1
00:00:01,502 --> 00:00:03,813
ANTERIORMENTE EN HILL STREET BLUES.
2
00:00:03,837 --> 00:00:06,984
STAN JABLONSKI NUNCA
NINGUNA MUJER.
3
00:00:07,008 --> 00:00:09,752
MAÑANA, CELESTINA GRIS
SERÁ LA CUARTA EJECUCIÓN
4
00:00:09,776 --> 00:00:12,022
EN EL ESTADO DESDE AGOSTO DE 1983.
5
00:00:12,046 --> 00:00:13,823
SI TONY HABIERA USADO ESTO,
NO ESTARÍA MUERTO,
6
00:00:13,847 --> 00:00:15,158
Y NO TENDRIAS ESTE TRABAJO.
7
00:00:15,182 --> 00:00:16,559
ESTOY BUSCANDO AL SARGENTO BATES.
8
00:00:16,583 --> 00:00:18,495
OH, SARGENTO BATES
VUELVE A LA CALLE.
9
00:00:18,519 --> 00:00:20,830
OH. BUENO ESTOY CON EL
OFICINA DE AYUDA A LAS VÍCTIMAS.
10
00:00:20,854 --> 00:00:22,665
REALMENTE NO PUEDO RECORDAR
EL NÚMERO DE LICENCIA.
11
00:00:22,689 --> 00:00:24,734
ESE, EH, ERA AZUL METÁLICO.
12
00:00:24,758 --> 00:00:27,770
ERA GRIS.
13
00:00:27,794 --> 00:00:29,006
SOMOS DE FUERA DE LA CIUDAD.
14
00:00:29,030 --> 00:00:31,141
NO TENEMOS QUE
PALABRAS PEQUEÑAS, RIKERS.
15
00:00:31,165 --> 00:00:33,176
¿Estás hablando mal? ¿SODA? ¿QUÉ?
16
00:00:33,200 --> 00:00:35,045
SE ACABO. ES UN
PALO DE CARNE MUERTA.
17
00:00:35,069 --> 00:00:36,713
ME VAN A FREIR, SEÑORA.
18
00:00:36,737 --> 00:00:38,681
FRANK, SOLO ESTOY
SALIENDO DE HARRISVILLE.
19
00:00:38,705 --> 00:00:40,639
- ¿PODRÍA VENIR?
- SEGURO. ME GUSTARÍA ESO.
20
00:00:45,512 --> 00:00:48,824
TECNICIDADES JURÍDICAS, EN
A LAS 22.05 HORAS ESTA TARDE,
21
00:00:48,848 --> 00:00:51,494
CELESTINA GRIS PAGA
LA PENALTI ULTIMA.
22
00:00:51,518 --> 00:00:53,429
EN LA PRISIÓN ESTATAL DE HARRISVILLE.
23
00:00:53,453 --> 00:00:54,764
COMO RECINTO DE DESCANSO,
24
00:00:54,788 --> 00:00:57,267
PODEMOS O NO PODEMOS,
EN EL CURSO DEL DÍA,
25
00:00:57,291 --> 00:00:59,035
ESTAR SUJETOS A LOS CIUDADANOS
26
00:00:59,059 --> 00:01:01,103
Y PRENSA INDIVIDUOS QUE EJERCEN
27
00:01:01,127 --> 00:01:03,072
SUS DERECHOS DE PRIMERA ENMIENDA
28
00:01:03,096 --> 00:01:04,574
SOBRE ESTE EVENTO.
29
00:01:04,598 --> 00:01:07,343
Hola, sargento. EL
¿LA EJECUCIÓN VA A ESTAR EN LA TV?
30
00:01:07,367 --> 00:01:09,412
SEGURO, LARUE. ELLOS SON
Voy a ejecutar repeticiones instantáneas
31
00:01:09,436 --> 00:01:12,448
EN LAS NOTICIAS DE LAS 11.
32
00:01:12,472 --> 00:01:14,317
NUESTRO ENCUBIERTO EN
EL HOTEL STRATFORD
33
00:01:14,341 --> 00:01:16,586
ESTÁ ESTABLECIDO.
SOMOSINESFENSO.
34
00:01:16,610 --> 00:01:19,789
TAMBIEN TENGO LAS RUEDAS
ACTIVANDO UNA GRAN COMPRA DE MEDICAMENTOS.
35
00:01:19,813 --> 00:01:21,491
EN EL MEJOR CASO, VAMOS A
LIMPIAR AL ADICTO.
36
00:01:21,515 --> 00:01:24,227
QUIZÁS POP UNOS ALGUNOS
PROPIETARIOS AUSENTES.
37
00:01:24,251 --> 00:01:26,062
DETECTIVES LARUE, WASHINGTON,
38
00:01:26,086 --> 00:01:27,497
BELKER, GARIBALDI Y MAYO.
39
00:01:27,521 --> 00:01:30,400
TENIENTE CALLETANO
ESTÁN TRABAJANDO.
40
00:01:30,424 --> 00:01:33,102
OH. TEMA NUEVE.
41
00:01:33,126 --> 00:01:35,405
NOTARÁS, EN EL
TABLA DE ABAJO,
42
00:01:35,429 --> 00:01:36,872
UNA LISTA DE CITAS PARA
43
00:01:36,896 --> 00:01:39,942
LAVADOS DE PESTICIDAS PARA COCHES PATRULLA.
44
00:01:39,966 --> 00:01:41,211
Esa cosa apesta.
45
00:01:41,235 --> 00:01:43,913
ESTO NO ES OPCIONAL.
46
00:01:43,937 --> 00:01:47,217
UNIDAD FUERA DEL FERRY SUR
SALTÓ LA ACERA LA SEMANA PASADA.
47
00:01:47,241 --> 00:01:49,219
LIMPIÓ UN
ESTABLECIMIENTO DE LÁMPARAS.
48
00:01:49,243 --> 00:01:50,953
FUNCIONARIOS IMPLICADOS
ESCRIBIÓ LA CAUSA
49
00:01:50,977 --> 00:01:53,523
COMO DISTRACCIÓN DE PLAGAS.
50
00:01:53,547 --> 00:01:55,347
PECES PLATINOS DE DOS PULGADAS
LE SUBIERON A LA NARIZ A UN TIPO.
51
00:01:58,418 --> 00:01:59,762
NOTA FINAL.
52
00:01:59,786 --> 00:02:02,198
FELICIDADES AL OFICIAL RENKO
53
00:02:02,222 --> 00:02:04,756
SOBRE EL NACIMIENTO DE UNA MARCA
NUEVA HIJA BEBÉ.
54
00:02:10,664 --> 00:02:13,042
MAMÁ Y BEBÉ
ESTÁN BIEN.
55
00:02:13,066 --> 00:02:14,777
Y EL SCHNOZ RENTADO DE PAPÁ
56
00:02:14,801 --> 00:02:16,279
DEBE REPARAR EN UNA SEMANA O DOS.
57
00:02:16,303 --> 00:02:17,980
SE PARECE A TI Y A YO
SOLO FUI UN PAR DE RONDAS
58
00:02:18,004 --> 00:02:19,882
CON AZÚCAR RAY LEONARD,
¿No es así, sargento?
59
00:02:19,906 --> 00:02:21,317
NO TOMO TU REFERENCIA.
60
00:02:21,341 --> 00:02:22,952
MI PICO Y TU OJO.
61
00:02:22,976 --> 00:02:24,309
TU CARA Y MI TRASERO.
62
00:02:27,481 --> 00:02:31,227
TENIENTE HORVATH
Y YO ESTOY ABANDONADO.
63
00:02:31,251 --> 00:02:33,396
OK, SALGAMOS
ALLÍ. HAGAMOSLO CON ELLOS
64
00:02:33,420 --> 00:02:35,064
ANTES DE QUE NOS LO HAGAN.
65
00:02:35,088 --> 00:02:37,700
¿QUÉ DIABLOS TE PASA?
66
00:02:37,724 --> 00:02:39,957
NO ENTIENDO
POR QUÉ... ESTABA HACIENDO UNA BROMA...
67
00:02:42,028 --> 00:02:45,174
¿Oficial COFFEY?
68
00:02:45,198 --> 00:02:47,365
¿PUEDO VERTE POR UN SEGUNDO?
69
00:02:50,404 --> 00:02:52,515
SU ACTUALIZACIÓN PERSONAL PARA
SU SOLICITUD DE SARGENTO.
70
00:02:52,539 --> 00:02:54,417
¿ES ESO CORRECTO?
71
00:02:54,441 --> 00:02:57,387
APELLIDO, "COFFEY".
PRIMER NOMBRE, "JOSEFINA".
72
00:02:57,411 --> 00:03:00,290
SEXO, FEMENINO. RAZA, NEGRO.
73
00:03:00,314 --> 00:03:02,258
Oye, solo estaba teniendo
Un poco de diversión, sargento.
74
00:03:02,282 --> 00:03:03,926
YA SABES, TRATANDO DE
MEJORA UN POCO LAS PROBABILIDADES.
75
00:03:03,950 --> 00:03:06,128
PERO NO ERES NEGRO.
NO ERES MUJER.
76
00:03:06,152 --> 00:03:07,363
BIEN.
77
00:03:07,387 --> 00:03:08,665
ASÍ QUE ESTO ESTÁ MAL.
78
00:03:08,689 --> 00:03:11,367
- SÍ.
- JABLONSKI NO ES FANÁTICO
79
00:03:11,391 --> 00:03:12,968
PARA ACCIÓN AFIRMATIVA, FUNCIONARIO,
80
00:03:12,992 --> 00:03:15,104
PERO ESTO AQUÍ ES SÓLO
TE COMPRARÉ UN PREMIO MAYOR.
81
00:03:15,128 --> 00:03:17,061
- LO HARÉ DE NUEVO.
- ¿POR QUÉ NO LO HACES DE NUEVO?
82
00:03:20,500 --> 00:03:22,478
OH, ¿NO ES LINDA?
83
00:03:22,502 --> 00:03:23,680
MIRA ESO.
COMO SU MAMÁ.
84
00:03:23,704 --> 00:03:24,980
MIRA LAS PEQUEÑAS MEJILLAS gordas...
85
00:03:25,004 --> 00:03:26,849
ELLA VA A TENER
UNA INNIE TAMBIÉN, CREO.
86
00:03:26,873 --> 00:03:29,251
- CAPITÁN.
-Andy.
87
00:03:29,275 --> 00:03:31,053
ELLA ES UN KNOK.
88
00:03:31,077 --> 00:03:32,988
TAMBIÉN LO ES TU NARIZ.
89
00:03:33,012 --> 00:03:34,190
- NATALIE.
- ¿SÍ?
90
00:03:34,214 --> 00:03:36,258
¿DÓNDE ESTÁ EL SR. RECORTES CON
¿MI MATERIAL DE LECTURA?
91
00:03:36,282 --> 00:03:39,261
¿EL PRÍNCIPE? EL PRÍNCIPE
AÚN NO HA LLEGADO.
92
00:03:39,285 --> 00:03:40,596
¿EL PRÍNCIPE?
93
00:03:40,620 --> 00:03:43,633
- BUENOS DÍAS, CAPITÁN.
- BUEN DÍA.
94
00:03:43,657 --> 00:03:45,501
MUY PERSUASIVO, MAYO.
95
00:03:45,525 --> 00:03:46,969
¡YA TENGO SUFICIENTE DE TI, RENKO!
96
00:03:46,993 --> 00:03:48,705
Tómalo con calma,
¡TENIENTE! TENIENTE.
97
00:03:48,729 --> 00:03:50,673
SOLO ESTOY TRATANDO DE SEÑALAR
ESTO AQUÍ PARA LA EJECUCIÓN DE ANNIE.
98
00:03:50,697 --> 00:03:52,908
TE LO DIGO, yo
NO QUIERO ESCUCHARLO.
99
00:03:52,932 --> 00:03:54,276
ENRIQUE. ENRIQUE.
100
00:03:54,300 --> 00:03:56,145
SABES, HAY
ALGO MAL EN ESTA ESTACION.
101
00:03:56,169 --> 00:03:57,447
ME SALGO DE AQUÍ.
SALGAMOS DE ESTA
102
00:03:57,471 --> 00:03:59,471
MALDITO LUGAR.
103
00:04:05,846 --> 00:04:08,958
¿Qué te pasa, HENRY?
104
00:04:08,982 --> 00:04:12,395
RAQUEL. EL DE MI HIJO
DORMIDO EN LA HABITACIÓN DE AL LADO.
105
00:04:12,419 --> 00:04:14,864
¿QUÉ PASÓ?
106
00:04:14,888 --> 00:04:16,999
4:00 ESTA MAÑANA,
FUE ATACADA.
107
00:04:17,023 --> 00:04:19,457
VIOLADA.
108
00:04:22,228 --> 00:04:24,139
ROBO A ARMADA EN CURSO.
109
00:04:24,163 --> 00:04:25,508
VER TIENDA EXCEDENTE.
110
00:04:25,532 --> 00:04:27,009
ESQUINA DEL PASEO DEL PUEBLO
111
00:04:27,033 --> 00:04:28,767
Y CALLE 124.
112
00:05:53,487 --> 00:05:55,432
- Hola.
- HOLA.
113
00:05:55,456 --> 00:05:57,634
¿Por qué está molesto HENRY?
114
00:05:57,658 --> 00:05:59,769
- ¿CÓMO TE SIENTES?
- CANSADO. FELICES HABLAMOS.
115
00:05:59,793 --> 00:06:02,104
YO TAMBIÉN.
¿DALE ESO A LEO, POR FAVOR?
116
00:06:02,128 --> 00:06:04,307
ESTOY CASI AVERGONZADO.
117
00:06:04,331 --> 00:06:05,909
EL RELOJ CORRE
SOBRE GRIS CELESTINO,
118
00:06:05,933 --> 00:06:07,877
Y SOY MAS FELIZ QUE
LLEVO CUATRO MESES.
119
00:06:07,901 --> 00:06:09,813
¿DÓNDE SE ENCUENTRA?
120
00:06:09,837 --> 00:06:11,781
EL AYUDANTE DEL GOBERNADOR
ESTÁ AFINANDO MIS LLAMADAS.
121
00:06:11,805 --> 00:06:13,583
EL HOMBRE DE JERRY FUCHS
ESTÁ TRATANDO DE CORRER
122
00:06:13,607 --> 00:06:15,585
EL TRIBUNAL SUPREMO
JUSTICIA QUE TOMA APELACIONES
123
00:06:15,609 --> 00:06:17,554
- DE NUESTRO DISTRITO.
- ¿ESTÁ CALENTANDO?
124
00:06:17,578 --> 00:06:19,956
LA JUSTICIA ES ESCALADA
EN NUEVO HAMPSHIRE.
125
00:06:19,980 --> 00:06:21,991
EL HOMBRE DE JERRY SE SIENTE
QUE EL ESTA EN ALGUN LUGAR
126
00:06:22,015 --> 00:06:24,393
EN EL OESTE
PARTE DEL ESTADO.
127
00:06:24,417 --> 00:06:26,062
FRANK, PODRÍA UTILIZAR
ACCESO ININTERRUMPIDO
128
00:06:26,086 --> 00:06:27,597
A UN TELÉFONO.
129
00:06:27,621 --> 00:06:30,633
- MARCAR FUERA.
- TE REEMBOLSARÉ.
130
00:06:30,657 --> 00:06:32,669
EL CONDADO CENTRAL AÚN NO LO HA HECHO
DESCUBRIR CÓMO FACTURAR.
131
00:06:32,693 --> 00:06:35,204
- ¿FRANCO?
- UH, SÓLO DOS MINUTOS, POR FAVOR.
132
00:06:35,228 --> 00:06:37,273
TENGO QUE PRESENTARME EN EL TRIBUNAL. FRANCO.
133
00:06:37,297 --> 00:06:40,042
¿ESTOY EQUIVOCADO O FUE MI
OFICINA NO DIJADA AYER
134
00:06:40,066 --> 00:06:42,879
PARA PREPARARSE PARA A GRAN ESCALA
¿El drogadicto se revienta esta mañana?
135
00:06:42,903 --> 00:06:44,280
- SÍ.
- SÍ, LO ESTÁBAMOS.
136
00:06:44,304 --> 00:06:45,949
NOS PIDIERON QUE
ASIGNAR MANO DE OBRA
137
00:06:45,973 --> 00:06:47,450
PARA PROCESAR ESOS ARRESTOS.
138
00:06:47,474 --> 00:06:50,353
Y OBTENER GARANTÍAS
BASADO EN... PROPIETARIOS AUSENTES.
139
00:06:50,377 --> 00:06:52,154
IRWIN. LA POSIBILIDAD
140
00:06:52,178 --> 00:06:54,924
DE UNA DROGA A GRAN ESCALA
LA COMPRA SURGIÓ DE REPENTE.
141
00:06:54,948 --> 00:06:58,127
FUE DEMASIADO TENTADOR PARA LARUE
Y WASHINGTON SE RETIRA.
142
00:06:58,151 --> 00:06:59,596
ESTAMOS RETRASANDO EL
OTRA OPERACIÓN
143
00:06:59,620 --> 00:07:01,297
PARA NO PONER EN PELIGRO
SU ENCUBIERTO.
144
00:07:01,321 --> 00:07:03,766
SAQUÉ A CHICOS DE DOS ENTRENAMIENTOS
PARA SEGUIR CON ESTO, FRANK.
145
00:07:03,790 --> 00:07:05,201
Bueno, mantenlos encendidos.
LA COMPRA PUEDE LLEGAR
146
00:07:05,225 --> 00:07:06,736
TAN TEMPRANO COMO ESTA TARDE.
147
00:07:06,760 --> 00:07:08,070
NOSOTROS... AREMOS A LOS ADICTOS
148
00:07:08,094 --> 00:07:11,741
Y LOS PROPIETARIOS INMEDIATAMENTE DESPUÉS.
149
00:07:11,765 --> 00:07:14,711
- MEJOR COORDINACIÓN.
- MEJOR COORDINACIÓN.
150
00:07:14,735 --> 00:07:16,078
OH, DISCULPE, SEÑOR.
151
00:07:16,102 --> 00:07:17,881
QUERIA PREGUNTARTE
SOBRE UNA SITUACIÓN
152
00:07:17,905 --> 00:07:19,983
DONDE ESTABA UN CUERPO MUERTO
LANZADO POR UNA VENTANA.
153
00:07:20,007 --> 00:07:21,618
Eh, llámame más tarde, detective.
154
00:07:21,642 --> 00:07:24,120
PERO, QUIERO DECIR, ¿NO ES ESO
¿SER ALGÚN TIPO DE DELITO?
155
00:07:24,144 --> 00:07:26,823
Eh, necesitaría los detalles.
156
00:07:26,847 --> 00:07:29,526
¿NADIE DIJO QUE VOLVERÍA?
157
00:07:29,550 --> 00:07:31,427
¿PODRÍAS PREGUNTARLE?
¿PARA LLAMARME POR FAVOR?
158
00:07:31,451 --> 00:07:33,796
TAN PRONTO COMO ÉL
¿PUEDE? ES IMPORTANTE.
159
00:07:33,820 --> 00:07:36,755
GRACIAS.
160
00:07:50,037 --> 00:07:53,349
¿CÓMO ESTÁ RAQUEL?
161
00:07:53,373 --> 00:07:56,218
¿NIÑOS?
162
00:07:56,242 --> 00:07:58,154
NI SIQUIERA
SEPA QUE PASÓ.
163
00:07:58,178 --> 00:08:00,423
TENÍA UN CUCHILLO.
164
00:08:00,447 --> 00:08:03,860
DIJO QUE LA MATARÍA Y
ELLOS SI ELLA HIZO UN SONIDO.
165
00:08:03,884 --> 00:08:05,628
¿QUIÉN SE MANEJA EN MIDTOWN?
166
00:08:05,652 --> 00:08:06,996
- NADIE.
- ¿QUÉ QUIERES DECIR?
167
00:08:07,020 --> 00:08:09,032
NADIE LO ESTÁ MANEJANDO.
ELLA NO PRESENTARÁ UN INFORME.
168
00:08:09,056 --> 00:08:12,168
ES SÓLO UNA PRIMERA REACCIÓN.
169
00:08:12,192 --> 00:08:14,971
ELLA DICE QUE NO IRA
A TRAVÉS DEL ESCURRIDOR LEGAL.
170
00:08:14,995 --> 00:08:18,942
DICE QUE HA SIDO
BASTANTE ASALTADO.
171
00:08:18,966 --> 00:08:20,810
NO HAY ASIGNACIONES HOY, ¿vale?
172
00:08:20,834 --> 00:08:23,602
COMO LO QUIERAS.
173
00:08:40,053 --> 00:08:42,364
- ¿CÓMO ESTÁS?
- ESTOY BIEN. ¿CÓMO ESTÁS?
174
00:08:42,388 --> 00:08:44,533
SOMOS LOS FIMPELS. ¿ALGÚN MENSAJE?
175
00:08:44,557 --> 00:08:46,368
NINGUNO HOY.
176
00:08:46,392 --> 00:08:47,904
GABE.
177
00:08:47,928 --> 00:08:49,505
Oh, uh, sólo un segundo, cariño.
178
00:08:49,529 --> 00:08:51,674
ESTAR BIEN CONTIGO. NOSOTROS
TENGO ALGUNOS RECADOS QUE HACER,
179
00:08:51,698 --> 00:08:53,843
ENTONCES NOS VAMOS.
¿CUÁL ES TU HORA DE SALIDA?
180
00:08:53,867 --> 00:08:55,500
APROXIMADAMENTE UNO.
181
00:08:58,338 --> 00:08:59,682
Ah, bueno.
182
00:08:59,706 --> 00:09:01,350
DEBEMOS ESTAR FUERA
MUCHO ANTES DE ENTONCES.
183
00:09:01,374 --> 00:09:03,385
- ESTÁ BIEN.
- GABE.
- ¿SÍ?
184
00:09:03,409 --> 00:09:05,622
ESA PERSONA GRANDE
ESTÁ USANDO MI VESTIDO.
185
00:09:05,646 --> 00:09:07,323
- BONITO COLOR.
- NO ES EL MISMO ESTILO, GABE.
186
00:09:07,347 --> 00:09:10,126
UNO DE MIS VESTIDOS REALES
ESO FUE ROBADO HOY.
187
00:09:10,150 --> 00:09:12,228
USTEDES ENTIENDEN,
ES SÓLO PARA CONOCERLO.
188
00:09:12,252 --> 00:09:13,496
ÉL TAMBIÉN LO QUIERE ASÍ.
189
00:09:13,520 --> 00:09:14,931
OK, ESTÁ PREPARADO
CON MI PRODUCTO,
190
00:09:14,955 --> 00:09:17,033
Y MIRO SU
COLECCIÓN PRESIDENTES.
191
00:09:17,057 --> 00:09:20,036
NOS VEMOS ARRIBA A LAS 11.
192
00:09:20,060 --> 00:09:22,005
HOMBRE, VA A
SEA UN VERDADERO PLACER
193
00:09:22,029 --> 00:09:25,541
- DEJAR A ESE TIPO.
- BAJA LA VOZ.
194
00:09:25,565 --> 00:09:27,510
Neal, Mick es como el agua.
195
00:09:27,534 --> 00:09:29,333
BUSCANDO SU PROPIO NIVEL.
196
00:09:36,442 --> 00:09:38,021
UN NIÑO, ROBERTO.
197
00:09:38,045 --> 00:09:39,989
UN NIÑO HERMOSO.
198
00:09:40,013 --> 00:09:42,158
UN DULCE NIÑO PEQUEÑO.
199
00:09:42,182 --> 00:09:45,594
- ELLA ES MUY LINDA.
- MM-HMM.
200
00:09:45,618 --> 00:09:48,364
PONE TODO EN
PERSPECTIVA, ROBERTO.
201
00:09:48,388 --> 00:09:50,700
LOS SARGENTOS PUEDEN...
202
00:09:50,724 --> 00:09:52,669
GRITARTE POR NO
MOTIVO APARENTE.
203
00:09:52,693 --> 00:09:56,139
LOS TENIENTES PUEDEN MANEJAR
TÚ EN LOS PASILLOS.
204
00:09:56,163 --> 00:09:59,308
QUE GUSTO VERTE EN UN
BUEN HUMOR OTRA VEZ, RENKO.
205
00:09:59,332 --> 00:10:01,844
- POR OTRO LADO...
- MM-HMM.
206
00:10:01,868 --> 00:10:03,846
LA PATERNIDAD AÚN ESTÁ
UN ARGUMENTO MÁS
207
00:10:03,870 --> 00:10:05,915
- PARA UNA PROMOCIÓN.
- PREDICARLO.
208
00:10:05,939 --> 00:10:07,650
DETECTIVES DE HOMICIDIOS, ROBERT.
209
00:10:07,674 --> 00:10:09,485
- TRABAJAN CON TRAJE Y CORBATA.
- SÍ, LO HACEN.
210
00:10:09,509 --> 00:10:10,887
LLEGAN A ESCENAS DE VIOLENCIA
211
00:10:10,911 --> 00:10:12,321
DESPUÉS DEL HECHO.
212
00:10:12,345 --> 00:10:14,390
TRABAJAN CON SEGURIDAD.
213
00:10:14,414 --> 00:10:15,925
- ¿SEGURIDAD?
- SEGURIDAD.
214
00:10:15,949 --> 00:10:17,593
¿A DÓNDE VAS?
¿ENCONTRAR UN LUGAR SEGURO?
215
00:10:17,617 --> 00:10:19,662
TE ROMPISTE TU
CARA EN UNA SALA DE MATERNIDAD.
216
00:10:19,686 --> 00:10:22,031
UNIDAD 2202, RESPONDE.
217
00:10:22,055 --> 00:10:23,532
2202.
218
00:10:23,556 --> 00:10:26,468
DISTURBIOS DOMÉSTICOS. 1706
OBSTÁCULO. APARTAMENTO TRES.
219
00:10:26,492 --> 00:10:27,870
2202 COPIA.
220
00:10:27,894 --> 00:10:29,560
- 1706 OBSTÁCULO.
- ENTIENDO.
221
00:10:30,897 --> 00:10:33,976
¿UN POCO MÁSRAPIDO, RENKO?
222
00:10:34,000 --> 00:10:35,900
ESTA VELOCIDAD ES PRUDENTE.
223
00:10:38,939 --> 00:10:40,282
¡PERRA!
224
00:10:40,306 --> 00:10:42,018
¡SÍ, TE VOY A BOFEAR!
225
00:10:42,042 --> 00:10:44,821
¡SÍ, TÚ Y TODOS LOS DEMÁS!
226
00:10:44,845 --> 00:10:46,756
OFICIALES DE POLICÍA. ABRIR
ARRIBA LA PUERTA, SR. TORNERO.
227
00:10:46,780 --> 00:10:47,957
VUELVE AQUÍ.
228
00:10:47,981 --> 00:10:50,081
EL HOMBRE ES SUPUESTAMENTE
DESPOLVADO, ROBERT.
229
00:10:52,085 --> 00:10:54,219
ABRIR.
230
00:10:58,658 --> 00:11:00,837
JERMAINE DICE VETE.
231
00:11:00,861 --> 00:11:02,338
Nadie irá a ninguna parte, señora.
232
00:11:02,362 --> 00:11:03,806
¿ESTÁS BIEN?
233
00:11:03,830 --> 00:11:05,196
TIENES QUE IR...
234
00:11:07,167 --> 00:11:08,611
ABRA LA PUERTA, SR. ¡TORNERO!
235
00:11:08,635 --> 00:11:09,979
¡DIJE VENCERLO, HOMBRE!
236
00:11:10,003 --> 00:11:12,804
- ¿QUIERES CONSEGUIRLO?
- NO, SEÑOR, NO LO HAGO.
237
00:11:15,708 --> 00:11:17,153
¡LA MATARÉ!
238
00:11:17,177 --> 00:11:18,788
SOLO TÓMALO
FÁCIL, AMIGO.
239
00:11:18,812 --> 00:11:20,478
Lo digo en serio, HOMBRE.
240
00:11:21,848 --> 00:11:23,960
SALGAMOS DE AQUÍ, RENKO.
241
00:11:23,984 --> 00:11:25,962
MUY BIEN, VAMOS A
VAYA Y RECONSIDERE ESTO.
242
00:11:25,986 --> 00:11:27,730
¿Está bien, amigo?
243
00:11:27,754 --> 00:11:29,520
CREES QUE ESTOY BROMEANDO, ¿EH?
244
00:11:32,959 --> 00:11:36,572
¡SALGA DE AQUÍ! ¡SALIR!
245
00:11:36,596 --> 00:11:39,175
2202. UN OBSTÁCULO 1013.1706.
246
00:11:39,199 --> 00:11:41,310
COPIA, 2202.
247
00:11:41,334 --> 00:11:42,745
¿ESTÁS BIEN?
248
00:11:42,769 --> 00:11:46,615
CREO QUE SOLO
REFRACTURÓ MI SNOOTER.
249
00:11:46,639 --> 00:11:49,085
ESTA FRIGORÍFICA ES DEFINITIVAMENTE
NUECES. PROBABLEMENTE DESPOLVADO.
250
00:11:49,109 --> 00:11:50,987
TENGO UN LARGO Y
UNA PISTOLA AHÍ ARRIBA...
251
00:11:51,011 --> 00:11:53,089
DISCULPE SOLO UN
MOMENTO. BALLANTÍN.
252
00:11:53,113 --> 00:11:54,390
¿PODRÍAS POR FAVOR
CONSIGUE EL CUERPO DE PRENSA
253
00:11:54,414 --> 00:11:56,159
¿QUÉ INFIERNO DETRÁS DE NUESTRA FURGONETA?
254
00:11:56,183 --> 00:11:58,928
AMIGOS, NECESITAMOS QUE SE QUEDEN
HACIA LA PARTE TRASERA DE ESTE VEHÍCULO.
255
00:11:58,952 --> 00:12:00,919
VAMOS. VAMOS.
256
00:12:04,390 --> 00:12:06,235
¿QUÉ TE DIJE?
257
00:12:06,259 --> 00:12:09,071
- ¿TENEMOS EVACUACIÓN COMPLETA?
- TODOS HAN FUERA.
258
00:12:09,095 --> 00:12:12,408
MILLAS FUE GOLPEADA POR UN
RICOCHET, TENIENTE.
259
00:12:12,432 --> 00:12:13,742
- ¿ESTÁ BIEN?
- PUES ES UNA HERIDA EN LA CARNE
260
00:12:13,766 --> 00:12:15,377
ARRIBA A LA DERECHA
OJO. PARECE BIEN.
261
00:12:15,401 --> 00:12:16,578
AH, JEEZ.
262
00:12:16,602 --> 00:12:18,181
¿ES TU SENTIMIENTO QUE
¿ESTA MUJER ESTÁ EN RIESGO?
263
00:12:18,205 --> 00:12:19,849
FUE GOLPEADA BONITA
MAL. Parecía bastante loco
264
00:12:19,873 --> 00:12:21,784
- PARA HACER CUALQUIER COSA.
- Y SE NEGÓ
¿COMUNICARSE?
265
00:12:21,808 --> 00:12:23,219
- SÍ.
- BUENO, NO ESTOY INCLINADO.
266
00:12:23,243 --> 00:12:25,888
A VALLSAR CON ÉL.
267
00:12:25,912 --> 00:12:29,125
PREPÁRATE PARA ENTREGAR C.S.
268
00:12:29,149 --> 00:12:31,727
C.S. LISTO, SEÑOR.
269
00:12:31,751 --> 00:12:35,131
UNIDADES DE APOYO,
ENTRENADO EN LA VENTANA.
270
00:12:35,155 --> 00:12:36,199
ENTRENADO Y LISTO, SEÑOR.
271
00:12:36,223 --> 00:12:38,234
- ¡NO LO HAGAS!
- ¿LISTO?
272
00:12:38,258 --> 00:12:40,058
IR.
273
00:12:43,129 --> 00:12:44,874
ESTÁ ATRAPADO.
274
00:12:44,898 --> 00:12:47,498
UNIDADES DE APOYO,
FUEGO. SACARLO.
275
00:12:51,872 --> 00:12:55,073
- ALTO EL FUEGO.
- TE TENGO,
¡HIJO DE PERRA!
276
00:13:11,857 --> 00:13:13,735
LO AGRADEZCO, SID.
277
00:13:13,759 --> 00:13:16,860
TENDRE OTRO DÍA LIBRE
LA PRÓXIMA SEMANA, TENIENTE.
278
00:13:25,471 --> 00:13:27,616
SÓLO DÍGAME, TENIENTE.
ALGUIEN LLEGA A CASA,
279
00:13:27,640 --> 00:13:30,219
NOS SALIMOS POR
¿LA PUERTA O LA VENTANA?
280
00:13:30,243 --> 00:13:31,920
ES EL APARTAMENTO DE MI EXESPOSA.
Ella fue atacada
281
00:13:31,944 --> 00:13:33,855
Y NO PRESENTARÁ CARGOS.
282
00:13:33,879 --> 00:13:36,581
BASTA.
283
00:14:16,021 --> 00:14:18,033
¡GUAU!
284
00:14:18,057 --> 00:14:20,558
SI ESTE TIPO ESTÁ EN
ARCHIVO, HA POPADO.
285
00:14:23,763 --> 00:14:25,507
ESTAMOS HABLANDO DE PRESIÓN.
286
00:14:25,531 --> 00:14:27,209
NO DEMOSTRARAS
LA OTRA MANO.
287
00:14:27,233 --> 00:14:29,667
LA OTRA MANO
ESTABA SOSTENIENDO UN CUCHILLO.
288
00:14:36,208 --> 00:14:38,019
JOSEFINA COFFEY.
289
00:14:38,043 --> 00:14:40,088
REALMENTE SUTIL.
290
00:14:40,112 --> 00:14:42,057
TE VOY A DECIR
ALGO, LUCIA.
291
00:14:42,081 --> 00:14:44,159
ESTOY FUERA DEL
292
00:14:44,183 --> 00:14:46,695
BIEN, QUIZÁS NO SEA UN
BING-BONG. CREO QUE ES UN INDIVIDUO.
293
00:14:46,719 --> 00:14:48,464
Oye, podría haber
DESTRUYENDO Y DESTROZANDO.
294
00:14:48,488 --> 00:14:49,831
QUE HABIA
Acabo de recuperarme.
295
00:14:49,855 --> 00:14:51,367
Podría haberte puesto la chaqueta.
296
00:14:51,391 --> 00:14:52,934
SÍ, PERO ¿QUÉ HACE?
297
00:14:52,958 --> 00:14:54,270
SEÑALA CON CALMA
298
00:14:54,294 --> 00:14:57,506
DE UNA FORMA COMPLETA
MANERA SIN JUZGAR,
299
00:14:57,530 --> 00:15:01,477
NO ERES NEGRO.
NO ERES MUJER.
300
00:15:01,501 --> 00:15:04,079
TE LO DIGO. CREO
EL TIPO PUEDE SER UN GENIO.
301
00:15:04,103 --> 00:15:06,382
UNIDAD 2203. ROBO DENUNCIADO.
302
00:15:06,406 --> 00:15:07,750
113 PESCADOR DEL NORTE.
303
00:15:07,774 --> 00:15:10,274
UNIDAD 2203 RESPONDIENDO.
304
00:15:13,413 --> 00:15:16,113
$80 NI SIQUIERA...
¡NECESITO MI DINERO!
305
00:15:18,618 --> 00:15:21,029
¡VEN AQUÍ!
306
00:15:21,053 --> 00:15:22,798
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
307
00:15:22,822 --> 00:15:24,099
CALMALO.
308
00:15:24,123 --> 00:15:25,768
MIRA, VIENE UN LADRÓN
AQUÍ. ASÍ QUE ESTE EMPLEADO DE TURQUÍA
309
00:15:25,792 --> 00:15:28,570
SIMPLEMENTE BAJA LA VENTANA.
ASÍ QUE EL TIPO NOS ROBA A TODOS.
310
00:15:28,594 --> 00:15:30,739
- Yo...
- Oye, oye, tómatelo con calma.
311
00:15:30,763 --> 00:15:32,441
OH MUCHACHO, GARIBALDI.
312
00:15:32,465 --> 00:15:35,210
- MIRAR.
- HOLA, OFICIALES.
313
00:15:35,234 --> 00:15:37,145
ELLOS SON LA GENTE
DE AYER.
314
00:15:37,169 --> 00:15:39,415
EM. FIMPEL, ¿NO?
315
00:15:39,439 --> 00:15:41,082
NOS ROBARON OTRA VEZ.
316
00:15:41,106 --> 00:15:43,585
QUIERO DECIR QUE ES EL SEGUNDO
HORA DE QUE PASÓ, ¿SABES?
317
00:15:43,609 --> 00:15:45,788
ESTE HA SIDO EL
PEOR EXPERIENCIA
318
00:15:45,812 --> 00:15:48,957
DE NUESTRAS VIDAS.
319
00:15:48,981 --> 00:15:50,693
AQUÍ EN EL FONDO,
MIENTRAS TURNER CAE,
320
00:15:50,717 --> 00:15:53,329
UN COMER LOS TIRADORES DEJAN UN
NOTA A PIE DE ENOJO AL INCIDENTE.
321
00:15:53,353 --> 00:15:55,431
¡TE TENGO, HIJO DE PERRA!
322
00:15:55,455 --> 00:15:57,899
PARECE COMO SI LO EJECUTAMOS.
323
00:15:57,923 --> 00:16:00,803
NO VI NINGUN CULPABLE
Comportamiento ahí fuera, Frank.
324
00:16:00,827 --> 00:16:03,806
EL HOMBRE TENÍA UN REHÉN. el
ESTABA LANZANDO FUEGO MORTAL.
325
00:16:03,830 --> 00:16:05,907
UN OFICIAL HABÍA SIDO HERIDO.
326
00:16:05,931 --> 00:16:09,578
SÍ, PERO HAY UN LUGAR.
327
00:16:09,602 --> 00:16:10,946
ALLÍ, ALLÍ JUSTO.
328
00:16:10,970 --> 00:16:12,381
AHORA AHÍ MIRA
COMPLETAMENTE INDEFENSA.
329
00:16:12,405 --> 00:16:14,583
Y LUEGO FOMENTAR
LE DISPARA A SANGRE FRÍA.
330
00:16:14,607 --> 00:16:16,184
Eso es cámara lenta, Frank.
331
00:16:16,208 --> 00:16:18,320
LO HACE PARECER
HA PASADO MÁS TIEMPO
332
00:16:18,344 --> 00:16:20,389
- DE LO QUE REALMENTE FUE.
- SE TIÓ SU ARMA.
333
00:16:20,413 --> 00:16:23,625
¿ME PREGUNTAS SI PENSÉ?
¿EL HOMBRE SE RINDIÓ LENTAMENTE, FRANK?
334
00:16:23,649 --> 00:16:25,427
LA RESPUESTA ES SÍ.
335
00:16:25,451 --> 00:16:27,563
¿Desearía que no lo hubiera hecho?
GRITO LO QUE HIZO
336
00:16:27,587 --> 00:16:29,698
¿DESPUÉS DE QUE EL HOMBRE cayera?
337
00:16:29,722 --> 00:16:32,490
PREFIERO NO TENER
JOVENES DE 23 AÑOS EN MI UNIDAD, SÍ.
338
00:16:33,826 --> 00:16:35,170
PERO EL HECHO ES,
HASTA ESE PUNTO,
339
00:16:35,194 --> 00:16:37,160
YO HABÍA DADO ESOS
ÓRDENES DE ALTO EL FUEGO.
340
00:16:40,633 --> 00:16:42,244
ELLOS, EH, CONSIGUEN ESAS COSAS
341
00:16:42,268 --> 00:16:44,312
EN EL AIRE REAL
Rápido, ¿no es así, señor?
342
00:16:44,336 --> 00:16:46,147
SON IMAGENES BASTANTE DRAMÁTICAS.
343
00:16:46,171 --> 00:16:48,116
LAS ESTACIONES DE TV SON
APROVECHANDOLO AL MÁXIMO.
344
00:16:48,140 --> 00:16:49,718
FURILLO.
345
00:16:49,742 --> 00:16:50,986
ESTÁ POR TODO EL LUGAR.
346
00:16:51,010 --> 00:16:53,188
HOWARD HUNTER
INFORMAME AHORA MISMO, SEÑOR.
347
00:16:53,212 --> 00:16:54,390
¡MALdito seas, hijo de puta!
348
00:16:54,414 --> 00:16:56,480
DICE QUE ES MUY ENGAÑOSO.
349
00:16:58,518 --> 00:17:00,678
SÍ, YA LO HAN
LLAMADO. ESTÁN EN CAMINO ASCENDENTE.
350
00:17:03,022 --> 00:17:05,656
SÍ.
351
00:17:09,662 --> 00:17:11,039
ASUNTOS INTERNOS
ESTÁ EN CAMINO ASCENDENTE
352
00:17:11,063 --> 00:17:13,108
PARA ENTREVISTARTE.
353
00:17:13,132 --> 00:17:15,243
CUALQUIER ARMA DESCARGADA,
ES UN PROCEDIMIENTO ESTÁNDAR.
354
00:17:15,267 --> 00:17:16,779
OK, PERO VAMOS A
MENOS RECONOCIMIENTO
355
00:17:16,803 --> 00:17:19,114
QUE LAS CINTAS EXISTEN Y
QUE PARECEN MOSTRAR
356
00:17:19,138 --> 00:17:20,616
CONDUCTA CUESTIONABLE.
357
00:17:20,640 --> 00:17:23,051
TE INVITO A ESTAR PREPARADO
POR UN INTERROGADOR RIGOROSO.
358
00:17:23,075 --> 00:17:24,853
NO VAMOS A TENER UN
Linchamiento electrónico aquí,
359
00:17:24,877 --> 00:17:27,656
¿ESTAMOS, CAPITÁN?
360
00:17:27,680 --> 00:17:29,858
¿NOS DISCULPARÍAS?
POR UN MINUTO, ¿FOSTER?
361
00:17:29,882 --> 00:17:31,849
Eh, sí, señor.
362
00:17:37,056 --> 00:17:38,366
¿QUÉ DEMONIOS ES?
¿TE IMPORTA, HOWARD?
363
00:17:38,390 --> 00:17:39,635
BIEN, NO LO HACEMOS
EXACTAMENTE PARECE SER
364
00:17:39,659 --> 00:17:40,903
CERRANDO FILAS DETRÁS DE NUESTRO HOMBRE.
365
00:17:40,927 --> 00:17:42,304
NADIE VA A LYNCH FOSTER,
366
00:17:42,328 --> 00:17:43,639
Y NADIE LO VA A VENDER.
367
00:17:43,663 --> 00:17:46,274
PERO TAMBIÉN HAY
NO HAGA OBSTÁCULOS AQUÍ.
368
00:17:46,298 --> 00:17:48,410
COMO MÍNIMO, LO QUE ESCUCHO
ENTRE LÍNEAS DE TI
369
00:17:48,434 --> 00:17:50,579
ES ESE SU COMPORTAMIENTO
ERA PROBLEMÁTICO.
370
00:17:50,603 --> 00:17:53,081
LO QUE NO ES JUSTIFICACIÓN
POR UNA CRUCIFIXIÓN MEDIÁTICA.
371
00:17:53,105 --> 00:17:55,216
ESE ES UN PROBLEMA APARTE.
372
00:17:55,240 --> 00:17:57,953
ESTABLEZCAMOS
LO QUE HIZO EL HOMBRE.
373
00:17:57,977 --> 00:17:59,521
ESCRIBIRÉ MI DECLARACIÓN.
374
00:17:59,545 --> 00:18:01,979
CREO QUE ES UNA BUENA IDEA.
375
00:18:10,456 --> 00:18:12,067
PAREJA DE NEGOCIOS
¿PASES, POR FAVOR?
376
00:18:12,091 --> 00:18:13,469
RAQUEL, HAY
MÁS QUE ESO.
377
00:18:13,493 --> 00:18:16,104
No entré en tu habitación.
378
00:18:16,128 --> 00:18:18,474
RAQUEL.
379
00:18:18,498 --> 00:18:19,842
POR CLARO, NO PARA EL CLEMENCIA.
380
00:18:19,866 --> 00:18:22,399
PERO ¿DIJISTE QUE EL CURSO TIENE
¿OPTIMISMO SOBRE LA CORTA ESTANCIA?
381
00:18:24,537 --> 00:18:26,381
Déjame preguntarte una
PREGUNTA, SR. LAREN.
382
00:18:26,405 --> 00:18:27,916
¿TRAJISTE ALGUNA VEZ?
SUBIR EL CASO DE CELESTINA
383
00:18:27,940 --> 00:18:30,786
¿CON EL GOBERNADOR?
384
00:18:30,810 --> 00:18:33,989
SÉ QUE TIENES QUE
MIRA EL LIENZO GRANDE.
385
00:18:34,013 --> 00:18:36,224
GRACIAS POR SUS ESFUERZOS.
386
00:18:36,248 --> 00:18:38,694
NG, MS. ¿ESCRITORIO PEQUEÑO?
387
00:18:38,718 --> 00:18:40,395
N.G. CON EL GOBERNADOR.
388
00:18:40,419 --> 00:18:41,964
Oye, créeme, mi
MANCHESTER CHICOS
389
00:18:41,988 --> 00:18:43,832
ENCONTRARÉ ESTA JUSTICIA.
ÉL CONOCE NUEVO HAMPSHIRE
390
00:18:43,856 --> 00:18:45,567
COMO EL dorso de su mano.
391
00:18:45,591 --> 00:18:47,836
MIENTRAS TANTO, ¿Y NOSOTROS?
¿ABRIR UN SEGUNDO FRENTE?
392
00:18:47,860 --> 00:18:49,137
¿A SABER?
393
00:18:49,161 --> 00:18:52,374
¿Qué tal si un chico tiene
PIZZA CON CELESTINA GRIS
394
00:18:52,398 --> 00:18:55,410
A MEDIO CAMINO DE LA CIUDAD,
CUANDO LA HERMANA FUE ATACADA.
395
00:18:55,434 --> 00:18:58,246
- ¿CÓMO SE LLAMA?
-SONNY FRANKS.
396
00:18:58,270 --> 00:18:59,882
¿POR QUÉ NO VINO?
¿ADELANTE ANTE ESTO?
397
00:18:59,906 --> 00:19:02,818
NADIE LE DIO UN
SOLICITUD PRIVADA ANTES.
398
00:19:02,842 --> 00:19:04,987
ESO ES SUBBORNAR
PERJURIO, SR. FUCHS.
399
00:19:05,011 --> 00:19:07,222
VAMOS. LLAME JERRY.
400
00:19:07,246 --> 00:19:08,824
QUE SERÍA
PENAL, SRA. DAVENPORT,
401
00:19:08,848 --> 00:19:11,059
ES SI NO TE INFORMÉ
CADA POSIBILIDAD
402
00:19:11,083 --> 00:19:12,761
MIS OPERATIVOS SE DESTAPAN.
403
00:19:12,785 --> 00:19:14,362
ADEMÁS DE LO CUAL,
TOMAR UN DÍA ENTERO
404
00:19:14,386 --> 00:19:17,499
PARA DERRIBAR LA HISTORIA.
405
00:19:17,523 --> 00:19:19,968
¿LO TOMO COMO UN NO? NOSOTROS
¿PERMANECER EN UN FRENTE?
406
00:19:19,992 --> 00:19:22,693
SÓLO UNO DELANTERO.
407
00:19:25,531 --> 00:19:27,409
¿TIENE UN PROBLEMA, SARGENTO?
408
00:19:27,433 --> 00:19:30,400
PENSÉ QUE SOLÍAS HACER
SÉ UN POLICÍA MUY BUEN.
409
00:19:35,041 --> 00:19:36,919
PREPÁRATE, TÚ
NO CREERÉ ESTO.
410
00:19:36,943 --> 00:19:38,353
A SARAH Y A MÍ FUIMOS ROBADOS OTRA VEZ.
411
00:19:38,377 --> 00:19:40,589
Mmm, me preguntaba si podría
COMPLETA ESTAS PERSONAS
412
00:19:40,613 --> 00:19:42,490
INFORME DE ROBO
AHORA, SEÑORA. ¿FURILLO?
413
00:19:42,514 --> 00:19:43,825
- SARGENTO.
- TE ENVIÓ INALÁMBRICO...
414
00:19:43,849 --> 00:19:46,428
ESTE HOMBRE ESTÁ HACIENDO UN
LLAMADA TELEFÓNICA DE EMERGENCIA.
415
00:19:46,452 --> 00:19:48,363
Y TENGO QUE LLAMAR A MI OFICINA
416
00:19:48,387 --> 00:19:49,798
PARA LIMPIAR PONERLOS
PARA OTRA NOCHE.
417
00:19:49,822 --> 00:19:51,299
NI siquiera salimos
DE LA OFICINA DE TELEGRAMAS.
418
00:19:51,323 --> 00:19:52,634
ASÍ QUE TENGO MIEDO DE QUE ERES
SOLO VA A TENER QUE SER
419
00:19:52,658 --> 00:19:54,803
SATISFECHO CON
ESPERANDO HASTA QUE TERMINE.
420
00:19:54,827 --> 00:19:56,972
BIEN, NO PREGUNTAMOS
¡PARA QUE LE ROBEN, DENNIS!
421
00:19:56,996 --> 00:19:58,740
O QUIZÁS TE GUSTARÍA
422
00:19:58,764 --> 00:20:01,043
UN PEQUEÑO POP EN EL KAZOO, ¿EH?
423
00:20:01,067 --> 00:20:03,311
Vamos, bateador.
424
00:20:03,335 --> 00:20:05,847
NO SOY EXACTAMENTE POSITIVO
A LO QUE TE REFIERES,
425
00:20:05,871 --> 00:20:08,316
PERO SEGURO. SEGURO.
426
00:20:08,340 --> 00:20:11,041
SEÑORAS PRIMERO, SRA. FURILLO.
427
00:20:14,346 --> 00:20:17,559
PEQUEÑO POPPO EN EL SNOOTSKI
NO LE HARÍA NINGÚN DAÑO.
428
00:20:17,583 --> 00:20:20,596
SÍ, DIJE "TODO"
"CIERTO", DENIS.
429
00:20:20,620 --> 00:20:22,385
LO MEJOR PARA BETSY.
430
00:20:25,257 --> 00:20:28,169
DENNIS DICE QUE SON
EN SU LÍMITE DE CRÉDITO.
431
00:20:28,193 --> 00:20:30,338
- ¿Y MI PADRE?
- SÍ, ES UNA BUENA IDEA.
432
00:20:30,362 --> 00:20:31,740
¿QUIERES LLAMARLO?
433
00:20:31,764 --> 00:20:34,375
ESCUCHA, ESTOY BASTANTE SEGURO
PODEMOS EXTENDERTE
434
00:20:34,399 --> 00:20:36,845
EN EL HOTEL OTRA NOCHE.
435
00:20:36,869 --> 00:20:39,781
LO LAMENTO. ES
LO MEJOR QUE PUEDO HACER.
436
00:20:39,805 --> 00:20:42,584
BUENO. PERO NO ME ESTOY CONFIGURANDO
PIE FUERA DE ESA HABITACIÓN
437
00:20:42,608 --> 00:20:44,352
HASTA QUE VAMOS A
RECOGER EL DINERO.
438
00:20:44,376 --> 00:20:47,656
ADEMÁS, QUIERO UNA ESCOLTA POLICIAL.
439
00:20:47,680 --> 00:20:49,858
EL JOVEN NO TIENE MEMORIA
440
00:20:49,882 --> 00:20:52,527
DE DONDE ESTABA ESTE LUGAR.
441
00:20:52,551 --> 00:20:54,730
ES UN BASURA AHORA.
442
00:20:54,754 --> 00:20:56,765
¿LOS ASCENSORES?
443
00:20:56,789 --> 00:20:59,790
AHÍ SE HACEN SUS Aliviados.
444
00:21:01,226 --> 00:21:03,204
Adictos.
445
00:21:03,228 --> 00:21:04,695
ORINAR.
446
00:21:08,600 --> 00:21:11,613
TABLERO DE CONMUTADORES.
447
00:21:11,637 --> 00:21:14,016
SÍ.
448
00:21:14,040 --> 00:21:16,051
SÍ. GRACIAS.
449
00:21:16,075 --> 00:21:19,143
MIRARTE.
450
00:21:20,913 --> 00:21:23,324
Y MIRA A ESTE TIPO.
451
00:21:23,348 --> 00:21:25,027
HELI-CAT.
452
00:21:25,051 --> 00:21:28,052
Oye, te alivió
¿TÚ MISMO AHÍ?
453
00:21:32,257 --> 00:21:34,870
FELLA PUEDE TENER
SE ALIVIO AHÍ DENTRO.
454
00:21:34,894 --> 00:21:36,204
SHH.
455
00:21:36,228 --> 00:21:38,395
HELI-CAT, COPIA.
456
00:21:43,368 --> 00:21:44,713
¿Con quién hablas?
457
00:21:44,737 --> 00:21:46,481
NADA. ES UNA RADIO AFICIONADA.
458
00:21:46,505 --> 00:21:48,116
BIEN, BIEN POR TI.
459
00:21:48,140 --> 00:21:51,186
ESPERO QUE TE MANTENGA
FUERA DE PROBLEMAS.
460
00:21:51,210 --> 00:21:53,855
- MIKE, ESTARÉ EN LA HABITACIÓN 306.
- DERECHO.
461
00:21:53,879 --> 00:21:55,290
SÍ, SEÑOR.
462
00:21:55,314 --> 00:21:57,993
COME VENENO Y MUERE.
463
00:21:58,017 --> 00:22:01,063
- HOLA, A LO GRANDE.
- OYE, NO HAY TIEMPO DE FIESTA.
464
00:22:01,087 --> 00:22:02,798
- POLICÍA. ESTÁS BAJO ARRESTO.
- ¿PARA QUÉ?
465
00:22:02,822 --> 00:22:04,265
DECLARACIÓN DE PROPIEDAD ROBADA.
466
00:22:04,289 --> 00:22:06,489
VAMOS. ¡ESPERAR! ESPERA,
Déjame hablar primero, ¿eh?
467
00:22:09,228 --> 00:22:10,772
LO SIENTO, LLEGO UN POCO TARDE,
RAYO. GESTIONAR UN HOTEL,
468
00:22:10,796 --> 00:22:11,940
TU HORARIO NO ES TUYO.
469
00:22:11,964 --> 00:22:13,241
SÍ, NO PUEDE SER UN PICNIC
470
00:22:13,265 --> 00:22:15,711
MANTENER EL OLEAJE
JUNTA ASÍ.
471
00:22:15,735 --> 00:22:17,412
USTED TRAE LAS COSAS, SR. ¿RIKERS?
472
00:22:17,436 --> 00:22:20,849
CUANDO VEO UNA POLAROID
CONTIGO Y ALGUNA MONEDA.
473
00:22:20,873 --> 00:22:23,785
POR FAVOR.
474
00:22:23,809 --> 00:22:26,009
BONITA SEMEJANZA.
475
00:22:33,819 --> 00:22:35,597
Eh, así
No lo muestres, RAY.
476
00:22:35,621 --> 00:22:37,621
HOMBRE SABIO.
477
00:22:41,460 --> 00:22:43,338
¿ES ESO DULCE? ES ESO
¿CEREZA MARASQUINO O QUÉ?
478
00:22:43,362 --> 00:22:45,062
MUY BIEN.
479
00:22:48,167 --> 00:22:49,444
¿CUATRO KILOS?
480
00:22:49,468 --> 00:22:51,613
CORRECTO. NECESITO 125 UNIDADES.
481
00:22:51,637 --> 00:22:52,948
ESO ES ACEPTABLE.
482
00:22:52,972 --> 00:22:54,582
BING-BING. NO MASTICAR
TU COL DOS VECES,
483
00:22:54,606 --> 00:22:56,251
¿TÚ, AMIGO MÍO?
484
00:22:56,275 --> 00:22:57,786
LAS CUATRO AQUÍ
¿BIEN PARA EL TRASPASO?
485
00:22:57,810 --> 00:23:00,388
- ¿MI LUGAR, TU GENTE?
- LAS CUATRO.
486
00:23:00,412 --> 00:23:02,846
CUATRO HORAS, EN LA TARDES.
487
00:23:09,822 --> 00:23:11,466
HENRY, ¿POR QUÉ ESTÁS?
¿ME HACES ESTO?
488
00:23:11,490 --> 00:23:13,501
PORQUE PRETENDER QUE
ALGO NO PASO
489
00:23:13,525 --> 00:23:15,070
NO LO VA A HACER DESAPARECER.
490
00:23:15,094 --> 00:23:17,672
No des sermones
¡YO! ¡NO TE ATREVES!
491
00:23:17,696 --> 00:23:19,775
SÉ EXACTAMENTE LO QUE PASÓ.
492
00:23:19,799 --> 00:23:21,542
UN HOMBRE ENTRÓ A MI DORMITORIO.
493
00:23:21,566 --> 00:23:23,411
ME PUSO UN CUCHILLO EN LA GARGANTA,
494
00:23:23,435 --> 00:23:25,213
Y EL AMENAZÓ
MATAR A NUESTROS HIJOS
495
00:23:25,237 --> 00:23:26,547
A MENOS QUE TENGA SEXO CON ÉL.
496
00:23:26,571 --> 00:23:28,316
AHORA LO SABRIAS
¿EXACTAMENTE LO QUE ME HIZO HACER?
497
00:23:28,340 --> 00:23:29,417
NO.
498
00:23:29,441 --> 00:23:30,685
NO DEJARÉ QUE ESE ANIMAL
499
00:23:30,709 --> 00:23:34,011
VIOLA MI VIDA CUALQUIER
MÁS DE LO QUE YA TIENE.
500
00:23:39,151 --> 00:23:40,561
¿QUÉ PASA CON EL
¿LA PRÓXIMA MUJER QUE VIOLÓ?
501
00:23:40,585 --> 00:23:41,863
¿Y EL DESPUÉS DE ESE?
502
00:23:41,887 --> 00:23:44,332
NO ME CULPEN ESA CULPA.
503
00:23:44,356 --> 00:23:46,067
TENGO HIJOS. UN TRABAJO.
504
00:23:46,091 --> 00:23:48,136
UN HOMBRE QUE SE IMPORTA POR MÍ.
505
00:23:48,160 --> 00:23:49,905
NO DEJARÉ LO QUE PASÓ
PARA MÍ CONVERTIRSE EN EL TEMA
506
00:23:49,929 --> 00:23:51,239
DE CHISMES DESCARADOS.
507
00:23:51,263 --> 00:23:53,508
¿SABES QUIÉN ES EL TIPO?
ES QUE PUEDES DEJARLO.
508
00:23:53,532 --> 00:23:54,776
POR EL AMOR DE DIOS.
509
00:23:54,800 --> 00:23:56,678
DEJE QUE ALGUIEN MÁS SEA UN HÉROE.
510
00:23:56,702 --> 00:23:59,147
HAZ LO CORRECTO AHORA.
511
00:23:59,171 --> 00:24:01,249
NO TIENE QUE
SER OTRA PERSONA.
512
00:24:01,273 --> 00:24:04,186
QUIZÁS, SI TODAVÍA TENÍA UN
MARIDO EN LA CAMA A MI LADO,
513
00:24:04,210 --> 00:24:06,321
ESTO NUNCA HABRÍA PASADO.
514
00:24:06,345 --> 00:24:08,178
OH NIÑO.
515
00:24:11,984 --> 00:24:14,930
NO... POR FAVOR, SOLO...
516
00:24:14,954 --> 00:24:18,088
POR FAVOR, DÉJAME EN PAZ.
517
00:24:46,551 --> 00:24:48,396
HEMOS LIQUIDADO EN EL SITIO
DECLARACIONES DE TESTIGO, CAPITÁN.
518
00:24:48,420 --> 00:24:51,532
COMEDOR Y CIVIL.
519
00:24:51,556 --> 00:24:52,801
¿CÓMO SE VE?
520
00:24:52,825 --> 00:24:55,237
DOS ASPECTOS CUESTIONABLES
EN EL COMPORTAMIENTO DEL POLICÍA.
521
00:24:55,261 --> 00:24:57,773
PUEDE HABER DESPEDIDO TARDE Y
LOS GRITOS ERA INFLAMATORIOS.
522
00:24:57,797 --> 00:24:59,607
CON RESPECTO A LO PRIMERO,
TODAS LAS DECLARACIONES ESTÁN DE ACUERDO.
523
00:24:59,631 --> 00:25:02,244
NADIE DESCARGÓ SU ARMA
DESPUES DE QUE SE DIO EL ALTO EL FUEGO.
524
00:25:02,268 --> 00:25:04,379
CON RESPECTO AL SEGUNDO,
525
00:25:04,403 --> 00:25:05,814
NO HAY INDICACIÓN
LOS GRITOS DE ESE FOSTER
526
00:25:05,838 --> 00:25:07,448
SUSTANCIALMENTE
AFECTÓ EL INCIDENTE.
527
00:25:07,472 --> 00:25:09,951
¿Entonces lo vas a aclarar?
528
00:25:09,975 --> 00:25:13,288
INFORMES BALÍSTICOS Y FORENSES
TARDARÁ TRES O CUATRO DÍAS.
529
00:25:13,312 --> 00:25:14,790
Eh...
530
00:25:14,814 --> 00:25:16,591
PERO FOSTER NO LO HACE
TIENE TRES O CUATRO DÍAS.
531
00:25:16,615 --> 00:25:18,359
DEL TENIENTE CAZADOR
PREOCUPADO POR EL EFECTO
532
00:25:18,383 --> 00:25:20,328
LAS CINTAS DE TELEVISIÓN PODRÍAN TENER.
533
00:25:20,352 --> 00:25:22,530
REALMENTE NO HAY MANERA
PARA EMITIR ALGO MÁS RÁPIDO, SEÑOR.
534
00:25:22,554 --> 00:25:25,133
TAMBIÉN DIÉ ESO, UH,
535
00:25:25,157 --> 00:25:26,968
AUNQUE EL NO LO ES
CULPABLE DE CUALQUIER MAL ACCIÓN,
536
00:25:26,992 --> 00:25:28,904
CREO QUE EL POLICÍA
MOSTRÓ UN MUY POBRE
537
00:25:28,928 --> 00:25:31,739
RESPUESTA SITUACIONAL.
538
00:25:31,763 --> 00:25:35,210
MUCHAS GRACIAS
POR MOVERSE TAN RÁPIDO.
539
00:25:35,234 --> 00:25:37,201
GRACIAS POR TU
COOPERACIÓN, TENIENTE.
540
00:25:42,607 --> 00:25:44,585
BIEN, OFICIAL FOSTER,
541
00:25:44,609 --> 00:25:48,489
INCLINARSE Y BESARSE
TU TRASERO ADIÓS.
542
00:25:48,513 --> 00:25:50,325
HAZLE SABER EL
HALLAZGOS PRELIMINARES.
543
00:25:50,349 --> 00:25:52,260
COMODIDAD FRÍA PARA UN
HOMBRE A punto de aguantar
544
00:25:52,284 --> 00:25:54,863
VILIFICACIÓN DE PRENSA Y
DAÑAR EL RESTO DE SU VIDA.
545
00:25:54,887 --> 00:25:57,065
BIEN, VOY A HACER LO MEJOR QUE PUEDA
PARA MINIMIZAR ESO, HOWARD.
546
00:25:57,089 --> 00:25:58,466
PERO NO PODEMOS ESCUDAR
FOMENTAR DEL HECHO
547
00:25:58,490 --> 00:25:59,901
QUE SU CONDUCTA Apestaba.
548
00:25:59,925 --> 00:26:01,436
O ERES TÚ
Voy a reventarlo,
549
00:26:01,460 --> 00:26:04,228
O LO SUPERARÁ.
550
00:26:11,503 --> 00:26:14,549
HOLA.
551
00:26:14,573 --> 00:26:17,018
LA JUSTICIA SE NEGÓ A QUEDARSE.
552
00:26:17,042 --> 00:26:18,786
¿ESO ESCAPE?
¿LAS OPCIONES DE GREY?
553
00:26:18,810 --> 00:26:20,889
ESTA FUE SU ÚLTIMA OPORTUNIDAD.
554
00:26:20,913 --> 00:26:24,326
VA A SER EJECUTADO.
555
00:26:24,350 --> 00:26:25,861
SIENTO QUE ES MI CULPA.
556
00:26:25,885 --> 00:26:27,562
Eso es una locura.
557
00:26:27,586 --> 00:26:29,630
HAS SIDO UN BEARCAT.
558
00:26:29,654 --> 00:26:31,066
ÉL MATÓ A ESA MUJER.
559
00:26:31,090 --> 00:26:32,600
SI ALGUIEN MERECE EJECUTAR,
560
00:26:32,624 --> 00:26:35,803
PROBABLEMENTE LO SIENTA.
561
00:26:35,827 --> 00:26:37,906
PERO EN ESE PRESENTACIÓN
HACE DOS AÑOS,
562
00:26:37,930 --> 00:26:39,440
CELESTINE GREY PODRÍA HABER TENER
563
00:26:39,464 --> 00:26:41,609
EL MISMO TRATO
GERALD CHAPMAN CONSIGUIÓ.
564
00:26:41,633 --> 00:26:44,779
SI HUBIERA ESTADO MENOS OCUPADO
ENORME CONTIGO Y MAS OCUPADO
565
00:26:44,803 --> 00:26:46,348
SIENDO SU ABOGADO, ÉL
PODRÍA HABER SER EL ÚNICO
566
00:26:46,372 --> 00:26:48,016
PARA RODAR Y SUPLICAR.
567
00:26:48,040 --> 00:26:49,351
JOYCE.
568
00:26:49,375 --> 00:26:52,153
NO, ES LA VERDAD, FRANK.
569
00:26:52,177 --> 00:26:56,091
Y TENGO QUE VIVIR CON ESO.
570
00:26:56,115 --> 00:26:59,827
¿CONDUCIRÍAS CONMIGO?
571
00:26:59,851 --> 00:27:02,030
SOY UN INVITADO A ESTO.
572
00:27:02,054 --> 00:27:04,032
- SÍ.
- EM. ¿ESCRITORIO PEQUEÑO?
573
00:27:04,056 --> 00:27:05,533
¿SUPERVISARÍAS
¿UNA ENTREVISTA DE ADMISIÓN?
574
00:27:05,557 --> 00:27:07,035
TENEMOS UN TIPO BASTANTE AGITADO.
575
00:27:07,059 --> 00:27:08,792
SEGURO.
576
00:27:15,700 --> 00:27:17,667
SEÑOR. HANLEY.
577
00:27:20,239 --> 00:27:21,983
CAPITÁN, TODAVÍA ESTOY
TRABAJANDO EN MI HISTORIA.
578
00:27:22,007 --> 00:27:23,851
¿ESTÁS CONSCIENTE DE QUE
EL TRIBUNAL SUPREMO
579
00:27:23,875 --> 00:27:26,388
¿RECHAZÓ LA ÚLTIMA APELACIÓN DE GREY?
580
00:27:26,412 --> 00:27:27,655
¿SORPRENDIDO?
581
00:27:27,679 --> 00:27:30,247
SIN COMENTARIOS. ¿Puedo hablar?
¿A TI POR UN MINUTO?
582
00:27:36,922 --> 00:27:39,534
Ciérralo por mí,
¿QUIERES, POR FAVOR?
583
00:27:39,558 --> 00:27:41,836
QUIERO QUE ESCRIBAS
UNA HISTORIA SOBRE ED FOSTER.
584
00:27:41,860 --> 00:27:43,471
ED "TE TENGO, HIJO
¿LA CRIANZA DE UNA PERRA?
585
00:27:43,495 --> 00:27:45,907
ESE ES EL TÍTULO,
NO LA HISTORIA.
586
00:27:45,931 --> 00:27:47,976
NO HAY MALICIA EN FOSTER.
587
00:27:48,000 --> 00:27:50,711
ES UN JOVEN DEcente
QUIÉN PUEDE SER UN POLICÍA DECENTE.
588
00:27:50,735 --> 00:27:52,480
¿DIJISTE UNA HISTORIA?
¿O UNA PIEZA DE P.R.?
589
00:27:52,504 --> 00:27:54,082
UNA HISTORIA.
590
00:27:54,106 --> 00:27:55,984
TODO LO QUE SÉ ES QUE FORMO MI
IMPRESIONES PROPIAS, CAPITÁN.
591
00:27:56,008 --> 00:27:57,585
ESPERO QUE ESAS IMPRESIONES INCLUYAN
592
00:27:57,609 --> 00:27:59,554
CÓMO PUEDE ARRUINAR
LA VIDA DE UN JOVEN POLICÍA
593
00:27:59,578 --> 00:28:01,323
PARA TENER LAS CÁMARAS
RODANDO CUANDO GRITA
594
00:28:01,347 --> 00:28:04,459
LO MAL EN
EL CALOR DEL MOMENTO.
595
00:28:04,483 --> 00:28:06,027
¿ESTOY ESCUCHANDO FOSTER?
ELIMINADO DE TODO
596
00:28:06,051 --> 00:28:08,096
- ¿PERO MAL LENGUAJE?
- ESO NO ES PARA ATRIBUCIÓN.
597
00:28:08,120 --> 00:28:09,831
PERO FUERA DEL REGISTRO,
ASÍ ES COMO SE PRESENTA.
598
00:28:09,855 --> 00:28:11,299
ASI ES COMO SE PONE
FUERA. HA SIDO AUTORIZADO
599
00:28:11,323 --> 00:28:13,268
POR E.A.T.-ER TAMBIÉN
COMO TESTIGOS CIVILES.
600
00:28:13,292 --> 00:28:14,635
¿CÓMO PUEDO USARLO?
601
00:28:14,659 --> 00:28:16,704
SÓLO CITA UNA FUENTE DEL DEPARTAMENTO.
602
00:28:16,728 --> 00:28:18,039
ESTO NO SE COMPROMETE
YO A UN PIEZA DE PUFF.
603
00:28:18,063 --> 00:28:19,874
COMPRENDIDO.
604
00:28:19,898 --> 00:28:21,831
GRACIAS CAPITÁN.
605
00:28:26,005 --> 00:28:27,615
CAPITÁN, DISCULPE.
TENEMOS ALGO CREO
606
00:28:27,639 --> 00:28:29,772
DEBES ESCUCHAR.
607
00:28:36,315 --> 00:28:39,227
MI CLIENTE RECLAMA
CONOCE A LOS FUNCIONARIOS EN RIESGO.
608
00:28:39,251 --> 00:28:40,962
ÉL INTERCAMBIARÁ PARTICULARES
POR LA INMUNIDAD.
609
00:28:40,986 --> 00:28:42,163
Será mejor que tú también te mudes.
610
00:28:42,187 --> 00:28:43,731
OIGÁMOSLO.
611
00:28:43,755 --> 00:28:45,666
¿TAN BUENO?
612
00:28:45,690 --> 00:28:47,835
ESTOS CHICOS DEL HOTEL,
ESTÁN MIRANDO UN PREMIO MAYOR.
613
00:28:47,859 --> 00:28:49,270
VA A HABER UN
VENTA DE MEDICAMENTOS EN LA HABITACIÓN
614
00:28:49,294 --> 00:28:51,039
SUS DETECTIVES ESTÁN ENCUBIERTOS.
615
00:28:51,063 --> 00:28:53,541
- ¿Y?
- Y VA A SER
UN ROBO.
616
00:28:53,565 --> 00:28:56,011
RIKERS CONTRATÓ A DOS DE
MIS AMIGOS PARA ENTRAR.
617
00:28:56,035 --> 00:28:57,912
LO IBA A TOMAR
BAJA UN POCO ANTES.
618
00:28:57,936 --> 00:28:59,981
ENTONCES CREÍ QUE LO VISTO
ESTAS CÁMARAS OCULTAS.
619
00:29:00,005 --> 00:29:01,738
- ¿CUANDO?
- LAS CUATRO.
620
00:29:02,908 --> 00:29:04,152
MANERA DE ESPERAR, TINO.
621
00:29:04,176 --> 00:29:05,620
NO PUDE OBTENER REPRESENTACIÓN.
622
00:29:05,644 --> 00:29:06,888
TELÉFONO BELKER. ENTONCES
LLEGUE ALLÍ.
623
00:29:06,912 --> 00:29:09,924
EN CAMINO.
624
00:29:09,948 --> 00:29:12,460
NO NOS MATEN, AMIGOS.
NO NOS MATES, ¿vale?
625
00:29:12,484 --> 00:29:14,329
Oye, relájate.
NADIE VAN A MUERTE
626
00:29:14,353 --> 00:29:15,897
MIENTRAS TODOS SE PORTEN.
627
00:29:15,921 --> 00:29:17,665
NO QUIERO MORIR.
¿PUEDES CREER ESTO?
628
00:29:17,689 --> 00:29:20,568
TIPO DE.
629
00:29:20,592 --> 00:29:22,737
- OH HOMBRE.
- ¿QUÉ?
630
00:29:22,761 --> 00:29:24,072
- CERDOS.
- SAL DE AQUÍ.
631
00:29:24,096 --> 00:29:25,206
TE LO DIGO. ES
AMBOS EXTREMOS DEL PASILLO.
632
00:29:25,230 --> 00:29:26,908
- ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
- ¿QUÉ?
633
00:29:26,932 --> 00:29:28,943
- ¡OH HOMBRE, USTEDES SON POLICÍAS!
- Oye, si fuéramos...
634
00:29:28,967 --> 00:29:31,146
¿QUÉ SOY YO? QUÉ
¿ES ESTO? ¿QUÉ SOY YO?
635
00:29:31,170 --> 00:29:32,580
¿UN INTERCAMBIADOR DESCONOCIDO AQUÍ?
636
00:29:32,604 --> 00:29:34,715
- ¿ESTÁS Bromeando, HOMBRE?
- FÁCIL. FÁCIL.
637
00:29:34,739 --> 00:29:35,850
MANTENGAMOS TODOS LA CALMA.
638
00:29:35,874 --> 00:29:39,020
MUY BIEN, ESO ES TODO.
639
00:29:39,044 --> 00:29:40,922
NUNCA HARÁS
ÉL. NO SEA TONTO.
640
00:29:40,946 --> 00:29:42,924
NOS FUERA DE AQUÍ, HOMBRE.
NOS SALGAMOS DE AQUÍ.
641
00:29:42,948 --> 00:29:44,292
Oye, no vas a entender
No hay lugar, resbaladizo.
642
00:29:44,316 --> 00:29:46,594
TENEMOS POLICÍAS EN EL
SALA. POLICÍAS DE ABAJO.
643
00:29:46,618 --> 00:29:49,497
¿SÍ? TENEMOS UNO
TAMBIÉN. AQUÍ MISMO.
644
00:29:49,521 --> 00:29:51,266
TENEMOS UN REHÉN,
HOMBRE, ESTAMOS CAMINANDO.
645
00:29:51,290 --> 00:29:52,934
YO VOY CONTIGO.
646
00:29:52,958 --> 00:29:55,537
¡NO DISPARES! ¡NO DISPARES!
¡ATRAERON AL TENIENTE CALLETANO!
647
00:29:55,561 --> 00:29:57,705
TENEMOS UN REHÉN,
HOMBRE. ESTAMOS CAMINANDO.
648
00:29:57,729 --> 00:30:00,197
PIENSEN, RIKERS. CANCELARLO.
649
00:30:02,401 --> 00:30:04,011
NUNCA HARÁS
LA PUERTA PRINCIPAL, RIKERS.
650
00:30:04,035 --> 00:30:07,048
¡ERES TÚ! ¡MÍRATE!
USTEDES ESTABAN POR TODAS PARTES.
651
00:30:07,072 --> 00:30:09,906
NO ERES TAN ESTÚPIDO, ¿verdad?
¿Tú? NO QUIERES MORIR, ¿verdad?
652
00:30:11,876 --> 00:30:14,189
Eh, disculpe,
Eh, hola. PODRÍAS...
653
00:30:14,213 --> 00:30:15,912
CIERRA EL PICO.
654
00:30:24,723 --> 00:30:26,134
DEJA TU ARMA.
655
00:30:26,158 --> 00:30:28,035
- ¡OH, SEÑOR!
- NO TE MUEVES, RIKERS.
656
00:30:28,059 --> 00:30:29,804
YO, TRABAJEMOS EN ALGO
AQUÍ FUERA, ¿EH, GENTE?
657
00:30:29,828 --> 00:30:31,038
¡DÉJENLOS!
658
00:30:31,062 --> 00:30:34,542
MANOS SUBIENDO. ¿ESTÁ BIEN?
659
00:30:34,566 --> 00:30:36,111
NO
660
00:30:36,135 --> 00:30:38,580
ESTOY DISPUESTO A PAGAR... A PAGAR.
661
00:30:38,604 --> 00:30:39,981
¿ESTÁ BIEN, TENIENTE?
662
00:30:40,005 --> 00:30:42,117
ESTOY BIEN. ESTOY BIEN.
663
00:30:42,141 --> 00:30:43,985
SI SÓLO PUDIERA CONSEGUIR
UN VASO DE AGUA.
664
00:30:44,009 --> 00:30:45,686
MI CORAZÓN ESTÁ LATIENDO.
665
00:30:45,710 --> 00:30:47,255
ESTÁ BIEN. TÓMALO CON CALMA.
666
00:30:47,279 --> 00:30:50,391
ESTO ES SIMPLEMENTE TERRIBLE. ESTO
ES LO MAS TERRIBLE.
667
00:30:50,415 --> 00:30:52,227
HAY ESAS
DOS OFICIALES OTRA VEZ.
668
00:30:52,251 --> 00:30:55,130
HOLA AMIGOS.
669
00:30:55,154 --> 00:30:57,365
Ya sabes, Gabe. TÚ
¿SABES LO QUE ME MOLESTA?
670
00:30:57,389 --> 00:30:59,400
¿SABES QUÉ
¿ME MOLESTA EN PARTICULAR?
671
00:30:59,424 --> 00:31:00,668
¿POR QUÉ NO VIENES?
¿VENIR Y SENTARSE?
672
00:31:00,692 --> 00:31:03,104
- VEN, SENTATE.
- ¿SABES QUÉ...?
673
00:31:03,128 --> 00:31:04,905
¿SABES QUÉ
¿ME MOLESTA, GABE?
674
00:31:04,929 --> 00:31:08,343
ES VER ESO
PERSONA CON MI VESTIDO.
675
00:31:08,367 --> 00:31:10,111
ADEMÁS DE TODO LO DEMÁS,
676
00:31:10,135 --> 00:31:11,679
TENER QUE VER MI VESTIDO ROBADO
677
00:31:11,703 --> 00:31:14,415
FRENTE A MÍ.
678
00:31:14,439 --> 00:31:17,652
Oye, están hablando
A TI, SOL.
679
00:31:17,676 --> 00:31:19,621
¿CUÁL ES EL PROBLEMA DE LA SEÑORA?
680
00:31:19,645 --> 00:31:21,889
QUIERO
681
00:31:21,913 --> 00:31:25,059
MI VESTIDO DE VUELTA.
682
00:31:25,083 --> 00:31:27,562
QUEREMOS NUESTRO VESTIDO DE VUELTA, POR FAVOR.
683
00:31:27,586 --> 00:31:28,863
DEVUELVE SU VESTIDO.
684
00:31:28,887 --> 00:31:30,598
NO.
685
00:31:30,622 --> 00:31:32,033
DÁSOLO A ELLA.
686
00:31:32,057 --> 00:31:33,768
Y QUE SOY YO
¿SE SUPONE QUE DEBE USAR?
687
00:31:33,792 --> 00:31:35,870
PANTALONES.
688
00:31:35,894 --> 00:31:37,738
PREFIERO MORIR.
689
00:31:37,762 --> 00:31:41,176
¿QUIERES DECIR ESO?
690
00:31:41,200 --> 00:31:44,267
VE ARRIBA, JERRY Y
¿TRAE MI VESTIDO AMARILLO, POR FAVOR?
691
00:31:51,910 --> 00:31:53,188
SALIR DE AQUÍ...
692
00:31:53,212 --> 00:31:54,989
¡SÉ FRESCO, HOMBRE!
693
00:31:55,013 --> 00:31:56,591
¿CUÁL ES EL TRATO?
694
00:31:56,615 --> 00:31:58,359
- ESTÁS BAJO ARRESTO.
- ¡AAH!
695
00:31:58,383 --> 00:32:00,895
¡EY! USTED ACABA DE COMPRARSE
UN RAP DE BRUTALIDAD, TONTO.
696
00:32:00,919 --> 00:32:03,331
¿ES ESO ASÍ? EN PARA UN
¡PENNY, POR UNA LIBRA!
697
00:32:03,355 --> 00:32:05,600
¡AAH!
698
00:32:05,624 --> 00:32:07,824
MOVER.
699
00:32:20,539 --> 00:32:22,817
ES ESE EL CUCHILLO
¿Usaste, JAMES?
700
00:32:22,841 --> 00:32:24,151
ES ESE EL CUCHILLO QUE TÚ
¿ATENCIÓN A SU GARGANTA?
701
00:32:24,175 --> 00:32:25,886
¿MIENTRAS LA VIOLÓ? ES
ESTO LO QUE IBAS A
702
00:32:25,910 --> 00:32:27,355
- MATAR A LOS NIÑOS CON
¿SI ELLA RESISTIÓ?
- NO LO SE
703
00:32:27,379 --> 00:32:28,989
DE LO QUE ESTÁS HABLANDO,
HOMBRE. NO HE VIOLADO...
704
00:32:29,013 --> 00:32:31,025
¿Y SABES QUÉ, JAMES?
705
00:32:31,049 --> 00:32:33,027
Vas a salirte con la tuya.
706
00:32:33,051 --> 00:32:34,562
¿NO ES ALGO?
707
00:32:34,586 --> 00:32:36,631
TE VAS A SALIR CON LA TUYA
ES PORQUE ELLA NO COBRA.
708
00:32:36,655 --> 00:32:39,967
Ah, estás loco, hombre.
709
00:32:39,991 --> 00:32:43,771
TIENES ESO EXACTAMENTE
BIEN, JAMES... ¡ESTOY LOCO!
710
00:32:43,795 --> 00:32:45,373
¡PORQUE ESA ERA MI ESPOSA!
711
00:32:45,397 --> 00:32:47,642
ESOS ERA MIS HIJOS
¡EN LA SIGUIENTE HABITACIÓN!
712
00:32:47,666 --> 00:32:50,311
TIENES toda la razón
¡ESTOY LOCO, JAMES!
713
00:32:50,335 --> 00:32:53,481
¡CORRER! ADELANTE.
714
00:32:53,505 --> 00:32:55,617
LEVANTARSE. ¡CORRER!
715
00:32:55,641 --> 00:32:58,319
YO CORRO, TU ME MATAS.
716
00:32:58,343 --> 00:33:00,543
Puedo matarte de todos modos.
717
00:33:02,381 --> 00:33:04,859
NO, HOMBRE, NO ME MATES.
718
00:33:04,883 --> 00:33:08,730
NO, HOMBRE, POR FAVOR NO ME MATES.
719
00:33:08,754 --> 00:33:10,698
¿CÓMO SE SIENTE, JAMES, EH?
720
00:33:10,722 --> 00:33:11,999
¿CÓMO SE SIENTE?
¿ESTAR TAN MIEDO?
721
00:33:12,023 --> 00:33:14,157
LO SIENTO, HOMBRE.
722
00:33:18,797 --> 00:33:21,976
LEVANTARSE.
723
00:33:22,000 --> 00:33:23,800
¡LEVANTARSE!
724
00:33:26,871 --> 00:33:28,416
ESTÁS BAJO ARRESTO.
725
00:33:28,440 --> 00:33:29,950
TIENES EL DERECHO
A PERMANECER SILENCIO.
726
00:33:29,974 --> 00:33:31,419
SI RENUNCIAS A LA
DERECHO A PERMANECER SILENCIO,
727
00:33:31,443 --> 00:33:32,987
TODO LO QUE DIGAS
PUEDE Y SERÁ UTILIZADO
728
00:33:33,011 --> 00:33:35,523
CONTRA USTED EN UN TRIBUNAL DE JUSTICIA.
729
00:33:35,547 --> 00:33:38,058
TIENES EL DERECHO
A UN ABOGADO.
730
00:33:38,082 --> 00:33:39,627
TIENES EL DERECHO
PARA TENER SU ABOGADO
731
00:33:39,651 --> 00:33:42,352
PRESENTE DURANTE EL INTERROGATORIO.
732
00:33:44,923 --> 00:33:46,233
JAMES FITZSIMMONS.
733
00:33:46,257 --> 00:33:48,336
GARANTÍAS DE FALLA
COMPARECER Y ASALTAR.
734
00:33:48,360 --> 00:33:50,338
LOS CARGOS SON
RESISTIENDO. POSESIÓN.
735
00:33:50,362 --> 00:33:52,139
- POSESIÓN CON INTENCIÓN.
- UN POCO MÁS LENTO, TENIENTE.
736
00:33:52,163 --> 00:33:54,074
POSESIÓN DE UN
ARMA OCULTA.
737
00:33:54,098 --> 00:33:55,876
¿QUÉ TAL UN POCO?
¿COMPRESIÓN, TENIENTE?
738
00:33:55,900 --> 00:33:57,144
ALGUIEN TENDRÁ QUE
PRUEBA TODOS ESOS CUENTAS.
739
00:33:57,168 --> 00:33:59,135
Y SERÁ MEJOR QUE ALGUIEN LO HAGA.
740
00:34:04,810 --> 00:34:08,523
¿HABLAMOS CON EL
¿EL TIPO EQUIVOCADO AQUÍ, FRANK?
741
00:34:08,547 --> 00:34:12,393
DÍLE A HENRY QUE TIRE
SUS MULTAS DE ESTACIONAMIENTO TAMBIÉN.
742
00:34:12,417 --> 00:34:15,996
CAPITÁN. ¿Disculpe, capitán?
743
00:34:16,020 --> 00:34:17,298
EL TIPO QUE ES DUEÑO DE STRATFORD.
744
00:34:17,322 --> 00:34:18,466
REPOSICIONES, CAPITÁN.
745
00:34:18,490 --> 00:34:20,335
ESE HOTEL ES UN
INVERSIÓN CORPORATIVA.
746
00:34:20,359 --> 00:34:22,637
¿CÓMO DIABLOS SABERÍAMOS QUÉ?
¿CONTINÚA ALLÍ DE DÍA A DÍA?
747
00:34:22,661 --> 00:34:25,272
SIN VENTA. HEMOS
RECURSOS CIVILES IMPULSADOS
748
00:34:25,296 --> 00:34:26,974
CON USTEDES POR TRES
AÑOS Y LO HAS CONFIGURADO
749
00:34:26,998 --> 00:34:28,943
UNA CORPORATIVO
BARRERA TRAS OTRA.
750
00:34:28,967 --> 00:34:30,878
- AHORA TE VAS A IR.
- NO LO CREO.
751
00:34:30,902 --> 00:34:32,802
TOMA LA PISTA. ¿Enrique?
752
00:34:37,308 --> 00:34:39,487
LEVANTÓ UNA IMPRESIÓN LIMPIA
EN EL APARTAMENTO DE RACHEL.
753
00:34:39,511 --> 00:34:40,688
ÉL ES EL CHICO.
754
00:34:40,712 --> 00:34:42,323
LA DECISIÓN DE RAQUEL
¿PARA PRESENTAR CARGOS?
755
00:34:42,347 --> 00:34:44,692
NO.
756
00:34:44,716 --> 00:34:47,127
¿QUÉ MÁS TENEMOS SOBRE ÉL?
757
00:34:47,151 --> 00:34:48,796
ORDENES DE DELITOS GRAVES.
758
00:34:48,820 --> 00:34:50,431
ESTABA SOSTENIENDO CUANDO LO TOMÉ.
759
00:34:50,455 --> 00:34:52,567
TENÍA UNA NAVAJA.
760
00:34:52,591 --> 00:34:56,371
SE irá por un tiempo.
761
00:34:56,395 --> 00:34:58,806
NO PUEDO CREER CÓMO
TENÍA MUCHAS GANAS DE MATARLO.
762
00:34:58,830 --> 00:35:00,541
PUEDO CREERLO.
763
00:35:00,565 --> 00:35:02,844
NO PARA LA DISUASIÓN.
NO POR JUSTICIA.
764
00:35:02,868 --> 00:35:06,046
POR VENGANZA.
765
00:35:06,070 --> 00:35:08,249
DANDOME UN PEQUEÑO PROBLEMA
CON GRIS CELESTINO.
766
00:35:08,273 --> 00:35:11,386
SÉ QUE LA PENA CAPITAL ES
MAL SI SIENTES QUE ESTÁ MAL.
767
00:35:11,410 --> 00:35:13,020
EL EVANGELIO SEGÚN
A GOLDBLUME.
768
00:35:13,044 --> 00:35:16,323
CONFÍA SIEMPRE EN TU CORAZÓN.
769
00:35:16,347 --> 00:35:17,692
PERO SI VOY SOLO
CON MIS SENTIMIENTOS,
770
00:35:17,716 --> 00:35:20,383
TENGO SANGRE HASTA LOS CODOS.
771
00:35:21,787 --> 00:35:24,020
ES UNA PEQUEÑA INCONSISTENCIA.
772
00:35:34,165 --> 00:35:36,143
RAYO.
773
00:35:36,167 --> 00:35:37,812
BUEN TRABAJO.
774
00:35:37,836 --> 00:35:39,947
GRACIAS.
775
00:35:39,971 --> 00:35:43,083
ME HE HIPERVENTILADO
DESDE QUE VOLVÍ.
776
00:35:43,107 --> 00:35:45,853
¿HAY ALGÚN MOTIVO EN PARTICULAR?
¿QUERÍAS ESTA ASIGNACIÓN?
777
00:35:45,877 --> 00:35:48,088
PARA DEMOSTRAR QUE SIGO SOY VITAL
778
00:35:48,112 --> 00:35:51,726
Y POLI VIGOROSO.
779
00:35:51,750 --> 00:35:54,929
DESDE EL CENTRO.
780
00:35:54,953 --> 00:35:56,731
UNA INVITACIÓN A
ENTRAR JUBILACIÓN.
781
00:35:56,755 --> 00:35:58,999
- OH SÍ. YO TAMBIÉN TENGO UNO.
- ¿EN REALIDAD?
782
00:35:59,023 --> 00:36:00,802
SEGURO. ES AUTOMATICO.
LA COMPUTADORA LO ECHA
783
00:36:00,826 --> 00:36:04,505
A TODOS SOLO
ANTES DE LA PENSIÓN COMPLETA
784
00:36:04,529 --> 00:36:07,730
NUNCA QUIERO SEGUIR
OTRO ENCUBIERTO.
785
00:36:13,204 --> 00:36:14,482
¿Eres un ladrillo de oro, Foster?
786
00:36:14,506 --> 00:36:17,217
LA VIGILANCIA NO HA TERMINADO.
787
00:36:17,241 --> 00:36:20,109
LO SIENTO, SEÑOR. YO ESTABA FUERA.
788
00:36:22,080 --> 00:36:24,547
PODEMOS FUDEAR DURANTE 15 MINUTOS.
789
00:36:27,953 --> 00:36:29,997
TE ENTIENDO
HIZO UNA ENTREVISTA.
790
00:36:30,021 --> 00:36:32,366
- SÍ, SEÑOR.
- ¿CÓMO TE FUE?
791
00:36:32,390 --> 00:36:34,502
UH, está bien, supongo.
792
00:36:34,526 --> 00:36:36,303
Parecía un buen chico.
793
00:36:36,327 --> 00:36:38,962
BIEN, EN EQUILIBRIO, LAS COSAS
ESTÁN MIRANDO HACIA ARRIBA, ¿EH?
794
00:36:43,635 --> 00:36:45,468
MI MADRE LLAMÓ ANTES.
795
00:36:48,006 --> 00:36:51,919
MOSTRARON EL
CINTA EN PORTLAND.
796
00:36:51,943 --> 00:36:55,055
Supongo que van a
MUESTRALO EN TODAS PARTES.
797
00:36:55,079 --> 00:36:56,513
VEO.
798
00:37:01,119 --> 00:37:04,131
ELLA, EH, ELLA QUERÍA...
799
00:37:04,155 --> 00:37:07,089
ELLA QUERIA SABER YO
PODRÍA HACER ALGO TAL.
800
00:37:10,729 --> 00:37:13,273
BIEN.
801
00:37:13,297 --> 00:37:14,742
QUIEREN QUE NOSOTROS
PROTEGERLOS, FOMENTARLOS,
802
00:37:14,766 --> 00:37:17,512
PERO SON UN POCO APROVECHABLES
SOBRE EL CAPÍTULO Y EL VERSÍCULO.
803
00:37:17,536 --> 00:37:19,046
SIMPLEMENTE NO DEBIÉ HABER GRITADO.
804
00:37:19,070 --> 00:37:22,016
NO DEBIERA
GRITO LO QUE HICE.
805
00:37:22,040 --> 00:37:25,686
PUES EN UN PERFECTO
MUNDO, NO LO TENDRÍAS.
806
00:37:25,710 --> 00:37:27,655
PERO ERES
ADRENALIZADO. EN LA RELACIÓN.
807
00:37:27,679 --> 00:37:29,657
Y LO GRITÓ.
808
00:37:29,681 --> 00:37:31,291
LO QUE TIENES QUE DECIDIR
ES SI ESE MOMENTO
809
00:37:31,315 --> 00:37:32,560
TE VA A DERROTAR.
810
00:37:32,584 --> 00:37:35,396
BIEN, PARECE
COMO YA LO TIENE.
811
00:37:35,420 --> 00:37:36,998
QUIERO DECIR QUE PARECE...
812
00:37:37,022 --> 00:37:39,567
ESA CINTA...
813
00:37:39,591 --> 00:37:42,770
ASÍ ES SIEMPRE LA GENTE
VOY A PENSAR EN MÍ.
814
00:37:42,794 --> 00:37:44,204
NO ERES EL PRIMERO EN TENER
815
00:37:44,228 --> 00:37:46,262
UN MOMENTO DE DEBILIDAD, CRIANZA.
816
00:37:48,800 --> 00:37:50,144
LAS PERSONAS PUEDEN SER MÁS PERDONADORAS
817
00:37:50,168 --> 00:37:53,414
DE LO QUE PUEDES IMAGINAR.
818
00:37:53,438 --> 00:37:56,272
PERO TIENES QUE SER CAPAZ
PARA PERDONARTE A TI MISMO.
819
00:37:58,543 --> 00:38:01,589
NO SÉ SI PUEDO.
820
00:38:01,613 --> 00:38:05,092
NO SÉ SI ESTOY
BIEN DESPUÉS DE ESTO.
821
00:38:05,116 --> 00:38:07,917
VAMOS, NO LO HAGAS
Deja que te azote, hijo.
822
00:38:09,554 --> 00:38:11,398
SOLO TRAGA LO QUE ES
AMARGO EN LA COPA
823
00:38:11,422 --> 00:38:13,734
Y SIGUE ADELANTE.
824
00:38:13,758 --> 00:38:15,202
Y SER HOMBRE.
825
00:38:15,226 --> 00:38:17,504
¿Podrías por favor?
¿SOLO DISCULPE, SEÑOR?
826
00:38:17,528 --> 00:38:19,339
-ED.
- POR FAVOR, POR FAVOR.
827
00:38:19,363 --> 00:38:20,708
SÓLO DÉJAME EN SOLA.
828
00:38:20,732 --> 00:38:24,579
Estaré arriba en un minuto.
829
00:38:24,603 --> 00:38:26,535
BUENO.
830
00:38:38,350 --> 00:38:39,893
EM. ¿ESCRITORIO PEQUEÑO?
831
00:38:39,917 --> 00:38:41,662
Ojalá pudiéramos haber dado la vuelta
COSAS ALREDEDOR PARA TI.
832
00:38:41,686 --> 00:38:43,997
- GRACIAS POR TUS ESFUERZOS.
- BUENO, ESO ES LO QUE
USTED NOS CONTRATÓ PARA.
833
00:38:44,021 --> 00:38:45,766
- ¿ARRIBA A LA EJECUCIÓN?
- SÍ.
834
00:38:45,790 --> 00:38:48,502
¿PUEDO TOMAR 30 SEGUNDOS AQUÍ?
835
00:38:48,526 --> 00:38:51,004
ME PREGUNTABA SI TÚ
PODRÍA DARNOS UNA BOLETÍN DE CALIFICACIONES.
836
00:38:51,028 --> 00:38:52,673
DI SI ESTARÍAS
CAPAZ DE RECOMENDAR
837
00:38:52,697 --> 00:38:54,575
¿SEGURIDAD FUCHS PARA MÁS TRABAJO?
838
00:38:54,599 --> 00:38:56,344
OFRECIENDO PROPORCIONAR
TESTIGOS PERJURIOS
839
00:38:56,368 --> 00:38:59,112
ES ALGO QUE ACONSEJARÍA
CONTRA EN EL FUTURO, SR. FUCHS.
840
00:38:59,136 --> 00:39:02,015
Oye, no tienes
PARA DECIRME ESO DOS VECES.
841
00:39:02,039 --> 00:39:03,818
- ¡FRANCO!
- JERRY.
842
00:39:03,842 --> 00:39:05,285
¿VAS A LA EJECUCIÓN?
843
00:39:05,309 --> 00:39:07,355
- ASÍ ES.
- LO ADMIRO, FRANK.
844
00:39:07,379 --> 00:39:10,691
TU VAS A LA DISTANCIA.
LAS NUEVE INGRESAS COMPLETAS.
845
00:39:10,715 --> 00:39:13,427
LEO, ESTOY FIRMADO EN
PRISIÓN ESTATAL DE HARRISVILLE.
846
00:39:13,451 --> 00:39:14,762
¿ALGO SOBRE EL OFICIAL MULLANS?
847
00:39:14,786 --> 00:39:16,831
NO ESTÁ EN RECUPERACIÓN,
SEÑOR. VA BIEN.
848
00:39:16,855 --> 00:39:19,099
ASÍ QUE LLAMARÍAS
¿ESO ALREDEDOR DE UNA "B", ENTONCES?
849
00:39:19,123 --> 00:39:20,434
EN ALGÚN LUGAR ALREDEDOR DE UNA "B".
850
00:39:20,458 --> 00:39:22,759
BUENO, ESO PASA CON
MARGEN DE MEJORA.
851
00:39:24,629 --> 00:39:27,708
CONDUZCA CON SEGURIDAD.
852
00:39:27,732 --> 00:39:29,042
RAQUEL. POR FAVOR.
853
00:39:29,066 --> 00:39:32,145
ANNIE ESTÁ DENTRO, Y JOSH
Vuelve a casa en cualquier momento.
854
00:39:32,169 --> 00:39:33,814
NO VOY A DECIR NADA.
855
00:39:33,838 --> 00:39:36,216
¿QUIÉN ESTÁ AQUÍ?
856
00:39:36,240 --> 00:39:37,585
ES PAPÁ.
857
00:39:37,609 --> 00:39:39,675
- HOLA, PAPÁ.
- Oye, cariño.
858
00:39:43,615 --> 00:39:45,025
LLEGAS UN DÍA ANTES.
859
00:39:45,049 --> 00:39:47,428
SOLO PENSÉ QUE VENÍA,
HABLA CON MAMÁ POR UN SEGUNDO.
860
00:39:47,452 --> 00:39:49,196
- ¿QUÉ OCURRE?
- NADA.
861
00:39:49,220 --> 00:39:50,964
NO PASA NADA.
¿QUÉ SUCEDE CONTIGO?
862
00:39:50,988 --> 00:39:52,733
TAL COMO SOÑAS.
863
00:39:52,757 --> 00:39:54,101
SÍ.
864
00:39:54,125 --> 00:39:56,036
¿NUNCA HAS CONOCIDO A UN GRUÓN ANTES?
865
00:39:56,060 --> 00:39:58,773
- ANNIE, REVISA EL POLLO.
- BUENO.
866
00:39:58,797 --> 00:40:00,441
¿AYUDAS A MAMÁ A COCINAR?
867
00:40:00,465 --> 00:40:02,610
SÍ. POLLO CALIENTE.
868
00:40:02,634 --> 00:40:05,067
DEBES QUEDARTE.
869
00:40:09,173 --> 00:40:10,885
¿QUÉ ES ESO?
870
00:40:10,909 --> 00:40:13,587
MI AMIGO VIENE. JACOBO.
871
00:40:13,611 --> 00:40:16,023
BIEN.
872
00:40:16,047 --> 00:40:17,947
SÍ, A ELLA NO LE GUSTA.
873
00:40:29,527 --> 00:40:31,238
ARRESTAMOS AL TIPO, RACHE.
874
00:40:31,262 --> 00:40:33,707
NO VOY A TESTIMONIAR.
875
00:40:33,731 --> 00:40:36,444
CARGAMOS POR OTROS DELITOS.
876
00:40:36,468 --> 00:40:37,878
POR LO QUE VALE, YO
SÓLO QUERÍA QUE LO SABIERAS
877
00:40:37,902 --> 00:40:40,503
QUE ESTABA FUERA DE LA CALLE.
878
00:40:44,542 --> 00:40:47,955
AQUÍ HAY UN SERVICIO DE ASESORÍA.
879
00:40:47,979 --> 00:40:51,926
USTED ESTÁ CUBIERTO EN MIS BENEFICIOS.
880
00:40:51,950 --> 00:40:55,028
HABLA CON ALGUIEN, RACHE.
881
00:40:55,052 --> 00:40:56,363
QUIZÁS MÁS TARDE.
882
00:40:56,387 --> 00:40:59,333
NO PUEDES LLEVAR EL
TODO EL PESO POR TI MISMO.
883
00:40:59,357 --> 00:41:00,634
ES UN POCO TARDE PARA
USTED DEBE PREOCUPARSE
884
00:41:00,658 --> 00:41:03,158
SOBRE MIS CARGAS.
885
00:41:05,997 --> 00:41:09,131
LO SIENTO, ME ACOSARON
USTED. ME PONGO UN POCO LOCA.
886
00:41:12,069 --> 00:41:14,336
Casi mato al tipo, Rachel.
887
00:41:16,173 --> 00:41:18,374
Ojalá lo hubieras hecho.
888
00:41:22,146 --> 00:41:24,391
¿ANNIE? VEN A DECIR ADIÓS A PAPÁ.
889
00:41:24,415 --> 00:41:26,348
RAQUEL, LO SIENTO.
890
00:41:34,158 --> 00:41:35,469
¿PELÍCULAS MAÑANA?
891
00:41:35,493 --> 00:41:36,737
- ¿TE RECOGER A LAS SEIS?
- BUENO.
892
00:41:36,761 --> 00:41:38,939
SEGURO QUE NO
¿QUIERES QUEDARTE A CENAR?
893
00:41:38,963 --> 00:41:41,509
EH, NO SEAS TAN
UN ALUMBRADOR.
894
00:41:41,533 --> 00:41:43,399
ADIÓS.
895
00:41:45,537 --> 00:41:47,870
- ADIÓS.
- ADIÓS.
896
00:41:51,409 --> 00:41:53,442
ABRAZO PARA JOSH.
897
00:42:04,088 --> 00:42:06,033
GERALD, ESTABAS
SOCIO DE CELESTINA.
898
00:42:06,057 --> 00:42:07,300
USTEDES HICIERON EL CRIMEN JUNTOS.
899
00:42:07,324 --> 00:42:08,936
TE ESTOY ROGANDO QUE
BUSCA TU MEMORIA
900
00:42:08,960 --> 00:42:11,505
UNA ÚLTIMA VEZ. HAY
CUALQUIER Afirmación
901
00:42:11,529 --> 00:42:14,141
DE TU TESTIMONIO
QUE CONDENÓ A CELESTINO,
902
00:42:14,165 --> 00:42:15,976
QUE USTED HARÍA
¿QUIERES CAMBIAR AHORA?
903
00:42:16,000 --> 00:42:18,278
TU DICES QUE HE PERJURADO
¿YO MISMO ANTES?
904
00:42:18,302 --> 00:42:20,915
O ME PREGUNTAS
¿COCER PERJURO AHORA?
905
00:42:20,939 --> 00:42:22,315
NI.
906
00:42:22,339 --> 00:42:24,518
TIENE QUE SER UNO DE ELLOS DOS.
907
00:42:24,542 --> 00:42:26,620
VER, HE ESTUDIADO MI DERECHO
RESERVA AHORA, ¿SABES HOMBRE?
908
00:42:26,644 --> 00:42:28,989
CONVIÉRTETE EN LA CÁRCEL
ABOGADO TODO ASI.
909
00:42:29,013 --> 00:42:31,124
CONSIGUE EL HORARIO DE LA BIBLIOTECA.
910
00:42:31,148 --> 00:42:34,094
Y NO QUERRIAS
PON EN JUEGO TUS PRIVILEGIOS.
911
00:42:34,118 --> 00:42:35,963
INCLUSO PARA SALVAR LA VIDA DE CELESTINE.
912
00:42:35,987 --> 00:42:37,531
ALLÍ VAS DE NUEVO.
913
00:42:37,555 --> 00:42:38,966
QUERER QUE COMA PERJURA.
914
00:42:38,990 --> 00:42:40,233
PUEDES HABER
ALGO OLVIDADO.
915
00:42:40,257 --> 00:42:41,669
PUEDES HABER RECORDADO
ALGO AHORA.
916
00:42:41,693 --> 00:42:44,004
Oye, así es
FUE. NOSOTROS HICIMOS ESE MONJA.
917
00:42:44,028 --> 00:42:46,095
YO LA HICE Y ÉL LA HIZO.
918
00:42:48,199 --> 00:42:51,067
Ahí es donde está, señora.
919
00:42:54,438 --> 00:42:55,916
AHORA EL HOMBRE DICE
ALGUIEN TIENE QUE SER
920
00:42:55,940 --> 00:42:58,218
EMPUJANDO MARGARITAS PARA ELLA.
921
00:42:58,242 --> 00:43:00,977
Y NO VAS A SER TÚ.
922
00:43:02,880 --> 00:43:04,257
ES SU SISTEMA, SEÑORA.
923
00:43:04,281 --> 00:43:06,415
PUEDO VIVIR CON ESO.
924
00:43:25,903 --> 00:43:28,403
¿PENSAS EN ALGUIEN?
¿OTRA COSA PUEDO LLAMAR?
925
00:43:31,175 --> 00:43:34,121
JACKIE MARSH.
926
00:43:34,145 --> 00:43:35,756
¿DIRECCIÓN?
927
00:43:35,780 --> 00:43:37,947
MI PRIMA PUEDE SABERLO
DONDE VIVE.
928
00:43:41,252 --> 00:43:42,229
¿QUÉ MENSAJE?
929
00:43:42,253 --> 00:43:45,398
DI ADIÓS.
930
00:43:45,422 --> 00:43:49,003
CELESTINA, QUIZÁS OTRO ABOGADO
PODRÍA HABERLO MEJOR PARA TI.
931
00:43:49,027 --> 00:43:50,470
NO TENGO QUEJAS.
932
00:43:50,494 --> 00:43:52,339
QUIZÁS PODRÍAS HABER
OBTENGO UN NEGOCIO DE DELICACIÓN
933
00:43:52,363 --> 00:43:55,275
EN LUGAR DE GERALD. Yo...
934
00:43:55,299 --> 00:43:57,244
SI ES VERDAD, pido disculpas.
935
00:43:57,268 --> 00:43:59,568
YO ME PUSO AQUÍ.
936
00:44:01,673 --> 00:44:02,816
ESPERA... ESPERA UN SEGUNDO.
937
00:44:02,840 --> 00:44:04,018
TODAVÍA HAY ALGUNOS
TIEMPO, CELESTINA.
938
00:44:04,042 --> 00:44:05,485
PERO TU ABOGADO
TIENE QUE SALIR FUERA.
939
00:44:05,509 --> 00:44:07,655
- QUIERO QUE SE QUEDE.
- TENEMOS QUE PREPARARTE.
940
00:44:07,679 --> 00:44:09,222
PERO QUIERO QUE MI ABOGADO PRESENTE.
941
00:44:09,246 --> 00:44:12,292
ELLA VA A ESTAR PRESENTE, PERO
TIENE QUE ESTAR EN OTRA HABITACIÓN.
942
00:44:12,316 --> 00:44:14,594
- ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?
- ÉL VA A ESTAR CON NOSOTROS.
943
00:44:14,618 --> 00:44:17,297
CELESTINA, HAZME ATENCIÓN.
944
00:44:17,321 --> 00:44:19,399
PÉSTAME ATENCIÓN, CELESTINA.
945
00:44:19,423 --> 00:44:20,668
VAMOS A ENTRAR AHÍ.
946
00:44:20,692 --> 00:44:22,836
Entonces seguiremos
TENGA VARIOS MINUTOS.
947
00:44:22,860 --> 00:44:25,394
¿POR QUÉ NO SIGUES ADELANTE?
948
00:45:22,286 --> 00:45:24,620
ERNIE. ¿PUEDO TOMAR UN TÓNICO?
949
00:45:30,594 --> 00:45:32,594
BEBER PARA OLVIDAR.
950
00:45:34,665 --> 00:45:38,511
AGOTÉ MI CUOTA DE ALCOHOL
ENTRE LOS 15 Y 34 AÑOS.
951
00:45:38,535 --> 00:45:40,280
SÍ, CREO QUE USÉ MI CUOTA
952
00:45:40,304 --> 00:45:42,716
MÁS MI PRÓXIMA ENCARNACIÓN.
953
00:45:42,740 --> 00:45:45,619
Oye, no lo crees
EN ALGO DE ESO, ¿Y TÚ?
954
00:45:45,643 --> 00:45:47,921
¿REENCARNACIÓN O ALGO ALGO?
955
00:45:47,945 --> 00:45:49,589
NO PRECISAMENTE.
956
00:45:49,613 --> 00:45:51,258
NO.
957
00:45:51,282 --> 00:45:52,893
ME GUSTA, NO ME GUSTA
¿ASTROLOGÍA O LO QUE SEA?
958
00:45:52,917 --> 00:45:54,795
LEÍ MI HORÓSCOPO
EN EL PAPEL.
959
00:45:54,819 --> 00:45:57,319
NO PUEDE HACER DAÑO, ¿CIERTO?
960
00:46:04,128 --> 00:46:05,939
¿Puedo invitarte a una bebida?
961
00:46:05,963 --> 00:46:09,109
TODAVÍA SIENTO UNA EMOCIÓN VICARIA.
962
00:46:09,133 --> 00:46:12,012
- GRACIAS.
- OTRA VEZ, PARA LA SEÑORA.
963
00:46:12,036 --> 00:46:13,647
CELESTINA GREY, MURIÓ
964
00:46:13,671 --> 00:46:15,382
EN EL ELÉCTRICO
PRESIDENTE A LAS 22:04
965
00:46:15,406 --> 00:46:18,185
DIOS, LO HICIERON.
LO MATARON.
966
00:46:18,209 --> 00:46:20,453
- ¿OMS?
- EL HOMBRE QUE
MATÓ A ESA MONJA.
967
00:46:20,477 --> 00:46:21,989
LO ELECTROCUTARON.
968
00:46:22,013 --> 00:46:24,925
OH SÍ.
969
00:46:24,949 --> 00:46:27,761
Entonces, eh... ¿qué haces?
¿PIENSAS EN ESO?
970
00:46:27,785 --> 00:46:29,462
BUENO, NO CREO
SE RESUELVE TODO.
971
00:46:29,486 --> 00:46:31,131
AMÉN A ESO.
972
00:46:31,155 --> 00:46:32,632
¿ESTÁ EN CONTRA DE LA PENA CAPITAL?
973
00:46:32,656 --> 00:46:35,702
ABSOLUTAMENTE. Oye,
¿QUÉ RESUELVE?
974
00:46:35,726 --> 00:46:37,805
¿ERNIE? DAME UN PERIÓDICO.
975
00:46:37,829 --> 00:46:40,529
DÉJAME MOSTRARTE ALGO.
976
00:46:43,267 --> 00:46:45,134
MM-HMM.
977
00:46:48,005 --> 00:46:50,450
ESE SOY YO.
978
00:46:50,474 --> 00:46:52,052
ME COGÍ UN POCO
AVISO POR ESO EN EL TRABAJO,
979
00:46:52,076 --> 00:46:54,109
PERO imagino que estás de pie
ARRIBA Y SER CONTADO.
980
00:46:58,649 --> 00:47:01,261
MI NOMBRE ES CATHLEEN McCONNELL.
981
00:47:01,285 --> 00:47:04,597
ENCANTADO DE CONOCERTE,
CATHLEEN McCONNELL.
982
00:47:04,621 --> 00:47:08,001
ENCANTADO DE CONOCER
Tú, Henry Goldblume.
983
00:47:08,025 --> 00:47:09,736
OFRECEMOS ESTA ORACIÓN
984
00:47:09,760 --> 00:47:12,306
PARA GRIS CELESTINO.
985
00:47:12,330 --> 00:47:15,943
EN EL NOMBRE DEL PADRE
Y EL HIJO Y EL ESPÍRITU SANTO.
986
00:47:15,967 --> 00:47:18,345
SEÑOR JESUCRISTO,
987
00:47:18,369 --> 00:47:21,081
USTED TOMÓ NUESTRO
DEBILIDADES SOBRE TI MISMO.
988
00:47:21,105 --> 00:47:24,617
Y SOPORTÓ NUESTROS SUFRIMIENTOS
EN TU PASIÓN Y MUERTE.
989
00:47:24,641 --> 00:47:27,120
ESCUCHA ESTA ORACIÓN POR
NUESTRO HERMANO SUFRIENTE,
990
00:47:27,144 --> 00:47:29,622
GRIS CELESTINO.
991
00:47:29,646 --> 00:47:31,725
AQUÍ DONDE TOMÓ LA VIDA,
992
00:47:31,749 --> 00:47:33,861
TE PEDIMOS QUE LO PERDONES.
993
00:47:33,885 --> 00:47:36,897
Y FORTALECER
SU ESPERANZA DE SALVACIÓN.
994
00:47:36,921 --> 00:47:39,166
COMO TE PEDIMOS
FORTALECE Y PERDONA A AQUELLOS
995
00:47:39,190 --> 00:47:42,970
QUE LE HAN QUITADO LA VIDA.
996
00:47:42,994 --> 00:47:45,739
TÚ QUE ERES EL
REDENTOR DE TODOS LOS HOMBRES.
997
00:47:45,763 --> 00:47:48,108
Y QUE VIVE Y REINA POR SIEMPRE.
998
00:47:48,132 --> 00:47:50,043
- AMÉN.
- - AMÉN.
999
00:47:50,067 --> 00:47:52,246
EN EL NOMBRE DEL PADRE
Y EL HIJO Y EL ESPÍRITU SANTO.
1000
00:47:52,270 --> 00:47:53,869
AMÉN.